1
00:00:14,629 --> 00:00:18,131
[Wiwatujący tłum]

2
00:00:23,939 --> 00:00:25,338
Jestem gotowy przejść na emeryturę.

3
00:00:25,907 --> 00:00:26,973
Przez ostatnie kilka lat

4
00:00:26,975 --> 00:00:29,642
Poza sezonem jestem bardzo zajęty.

5
00:00:29,644 --> 00:00:32,112
Głównie dlatego, że na początku mojej kariery...

6
00:00:32,114 --> 00:00:34,080
Miałem te trudne lata w Buffalo.

7
00:00:34,082 --> 00:00:35,915
Wtedy jakby sobie to powiedziałem

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,551
Ja bym, uh, poświęcił całą swoją energię
w coś, co miało nastąpić

9
00:00:38,553 --> 00:00:40,386
podtrzymuj mnie i trwaj.

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,422
Już wtedy wiedziałem, że to zrobię
mieć problemy z dostosowaniem się

11
00:00:42,424 --> 00:00:44,090
do tego, że nie jestem piłkarzem.

12
00:00:44,092 --> 00:00:45,425
Więc powiedziałem,

13
00:00:45,427 --> 00:00:47,794
„Hej, lepiej zacznę
przygotowuję się do... do...

14
00:00:47,796 --> 00:00:49,896
bo, wiesz... teraz. [śmiech]

15
00:00:50,832 --> 00:00:52,999
Chcę ci to powiedzieć przez lata

16
00:00:53,001 --> 00:00:56,603
Słyszałem twoje brawa,
i doceniam twoje okrzyki.

17
00:00:56,605 --> 00:00:57,605
I chcę, żebyś wiedział

18
00:00:58,673 --> 00:01:02,976
że już to wiem
czego będzie mi najbardziej brakować.

19
00:01:02,978 --> 00:01:04,744
Dziękuję wszystkim, bardzo.

20
00:01:04,746 --> 00:01:06,346
[Wiwatujący tłum]

21
00:01:37,212 --> 00:01:39,512
[Śpiew ptaków]

22
00:01:43,018 --> 00:01:45,518
[Zbliża się autobus]

23
00:01:51,293 --> 00:01:55,962
Dorastanie w Brentwood było takie
naprawdę wspaniałe przeżycie.

24
00:01:55,964 --> 00:01:57,864
Jest bardzo cicho.

25
00:01:57,866 --> 00:01:59,866
To bardzo zamożne.

26
00:01:59,868 --> 00:02:00,900
Bardzo bezpieczny.

27
00:02:00,902 --> 00:02:02,068
Bardzo biały.

28
00:02:04,906 --> 00:02:06,639
Włamania zdarzały się bardzo rzadko.

29
00:02:06,641 --> 00:02:09,008
Przestępczość z użyciem przemocy prawie nie istnieje.

30
00:02:09,010 --> 00:02:11,144
Mógłbyś zostawić otwarte drzwi.

31
00:02:11,146 --> 00:02:13,379
Nigdy nie musisz się o nic martwić.

32
00:02:16,184 --> 00:02:20,687
Ukończyłem Akademię w 1975 roku.

33
00:02:20,689 --> 00:02:24,490
A potem przeniesiony
do West Los Angeles 1978-79.

34
00:02:24,492 --> 00:02:28,161
Zachodnie Los Angeles, cały oddział,
Bel Air, Brentwood, wszystko...

35
00:02:28,163 --> 00:02:29,429
jest pełen gwiazd.

36
00:02:30,265 --> 00:02:31,664
A ja usiadłbym i poszedł,

37
00:02:31,666 --> 00:02:33,800
„Człowieku, naprawdę to rozumiem
zapłacono za to?”

38
00:02:37,172 --> 00:02:39,072
Kiedy pierwszy raz tam dotarłem,
O.J. właśnie się przeprowadził

39
00:02:39,074 --> 00:02:40,974
z okolic Mulholland do Rockingham.

40
00:02:43,511 --> 00:02:48,081
O.J. Simpson mieszka w
Brentwood było naprawdę anomalią.

41
00:02:48,083 --> 00:02:50,883
Byłby jednym z może trzech czarnych ludzi

42
00:02:50,885 --> 00:02:52,619
w całej społeczności.

43
00:02:54,022 --> 00:02:57,056
Los Angeles różni się od innych miejsc.

44
00:02:57,058 --> 00:03:00,393
Jeśli jesteś gwiazdą, nie masz koloru.

45
00:03:00,395 --> 00:03:02,729
Ludzie cieszą się, że cię mają
w ich sąsiedztwie.

46
00:03:02,731 --> 00:03:04,564
Zwłaszcza jeśli jesteś gwiazdą taką jak O.J.

47
00:03:04,566 --> 00:03:09,235
gdzie wszyscy są mężami
czcił go jako bohatera sportu

48
00:03:09,237 --> 00:03:11,938
i nie mogłem się doczekać, żeby uścisnąć dłoń.

49
00:03:13,041 --> 00:03:15,208
Kiedy już się dowiedziałem, że tak
mieszkający na Rockingham,

50
00:03:15,210 --> 00:03:18,611
Postanowiłem, że tam przejdę,
wiesz i daj mu znać...

51
00:03:18,613 --> 00:03:21,414
„Hej, wiesz? O.J., jestem tutaj”.

52
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
To jest miejsce, gdzie pracuję.

53
00:03:22,817 --> 00:03:24,250
O.J. było wspaniale.

54
00:03:24,252 --> 00:03:26,386
Zawsze odnosił się do
LAPD jako „chłopcy”. Wiesz, że?

55
00:03:26,388 --> 00:03:27,620
„Jak wygląda dzisiejsza przestępczość?”

56
00:03:27,622 --> 00:03:29,489
„Hej, Shipp, co się dzieje
dzieje się w mojej okolicy, stary?”

57
00:03:29,491 --> 00:03:30,456
„Czy utrzymujesz spokój?”

58
00:03:30,458 --> 00:03:31,991
Wiesz, takie rzeczy?

59
00:03:31,993 --> 00:03:33,860
A ja na to: „Hej,
stary, wszystko w porządku.”

60
00:03:39,100 --> 00:03:43,169
70-80 procent ludzi
w mieście Los Angeles,

61
00:03:43,171 --> 00:03:47,273
myśleliśmy, że LAPD radzi sobie świetnie
praca, nie mamy tu przestępstwa.

62
00:03:47,275 --> 00:03:49,842
Pomyśleli w
Dolina lub zachodnie Los Angeles,

63
00:03:49,844 --> 00:03:52,945
„Hej, stary, są świetne”.
Uśmiechają się. Machają.

64
00:03:52,947 --> 00:03:54,714
Są zawsze w pobliżu, kiedy ich potrzebujesz.

65
00:03:57,452 --> 00:04:01,921
Cóż, nie tak było w innych częściach
miasta było leczonych.

66
00:04:05,527 --> 00:04:07,360
W dniu 3 stycznia 1979 r.

67
00:04:08,363 --> 00:04:11,264
dwóch członków Los
Departament Policji w Angeles

68
00:04:11,266 --> 00:04:15,001
zastrzelił Eulię Love w jej domu,

69
00:04:15,003 --> 00:04:19,172
w sporze dotyczącym rachunku za media w wysokości 22,09 USD.

70
00:04:20,008 --> 00:04:21,641
Zmarła na trawniku przed domem

71
00:04:21,643 --> 00:04:23,876
na oczach własnych dzieci.

72
00:04:26,281 --> 00:04:29,682
Nie ma takiego wydarzenia
miało głębszy wpływ

73
00:04:29,684 --> 00:04:33,486
w historii Los Angeles aż do tego momentu i czasu

74
00:04:33,488 --> 00:04:35,922
niż zastrzelenie Eulii May Love.

75
00:04:39,194 --> 00:04:43,129
To tutaj stała pani Eulia Love
w dniu, w którym miała miejsce strzelanina.

76
00:04:43,131 --> 00:04:45,331
Był tam oficer
tu, oficer tam.

77
00:04:45,333 --> 00:04:47,633
Trzymała w sobie nóż
strony, doszło do bójki,

78
00:04:47,635 --> 00:04:49,135
nóż wypadł jej z ręki,

79
00:04:49,137 --> 00:04:51,037
sięgnęła po niego, a gdy go rzuciła,

80
00:04:51,039 --> 00:04:52,638
funkcjonariusze otworzyli ogień.

81
00:04:54,676 --> 00:04:56,042
To była wielka sprawa.

82
00:04:56,044 --> 00:04:59,579
To kobieta, która przeszła trudne chwile.

83
00:05:00,882 --> 00:05:02,682
A ona była zdesperowana.

84
00:05:02,684 --> 00:05:05,017
Było więc sporo
empatia wychodzi na nią

85
00:05:05,019 --> 00:05:06,019
ze społeczności.

86
00:05:09,023 --> 00:05:12,024
Po raz kolejny mamy członka
czarnej społeczności...

87
00:05:12,026 --> 00:05:13,526
martwy...

88
00:05:13,528 --> 00:05:16,462
w takich okolicznościach
w najlepszym wypadku wysoce wątpliwe.

89
00:05:19,567 --> 00:05:21,367
Ustalono, że materiał dowodowy

90
00:05:21,369 --> 00:05:24,604
nie gwarantuje
złożenie zarzutów karnych.

91
00:05:24,606 --> 00:05:27,540
Było to zabójstwo usprawiedliwione,

92
00:05:27,542 --> 00:05:30,610
hm, popełnione przez funkcjonariuszy
we własnej samoobronie.

93
00:05:32,247 --> 00:05:35,915
Jeśli chodzi o LAPD,
to było tylko wydarzenie.

94
00:05:35,917 --> 00:05:37,517
I każdy miał to zaakceptować.

95
00:05:39,454 --> 00:05:42,355
To było na ustach i w umysłach
wszystkich członków społeczności.

96
00:05:43,892 --> 00:05:46,793
Ludzie dostaną sprawiedliwość,
i będzie na ulicy.

97
00:05:50,131 --> 00:05:52,465
To nie pomogło
miałeś szefa policji,

98
00:05:52,467 --> 00:05:53,933
który zachował się źle,

99
00:05:53,935 --> 00:05:56,102
i pod wieloma względami nieodpowiedzialnie.

100
00:05:56,104 --> 00:06:01,407
I komentowałem to w mediach
Wyciskam ostatnie, uh...

101
00:06:01,409 --> 00:06:04,043
łza wzruszenia w tej sytuacji,

102
00:06:04,045 --> 00:06:06,612
gdzie mówią o rachunku za gaz w wysokości 22 dolarów.

103
00:06:06,614 --> 00:06:09,315
To nic nie daje
różnica, ale tak było...

104
00:06:09,317 --> 00:06:11,617
rachunek za gaz w wysokości 69 dolarów.

105
00:06:12,587 --> 00:06:14,086
Gates był Gatesem.

106
00:06:14,088 --> 00:06:18,157
Będzie w pełni
wspiera swoich funkcjonariuszy.

107
00:06:18,159 --> 00:06:22,128
Chyba mnie nie uważają
mieć dla kogokolwiek współczucie,

108
00:06:22,130 --> 00:06:24,997
inni niż policjanci,
a to po prostu nieprawda.

109
00:06:24,999 --> 00:06:28,634
Mam ogromną empatię i współczucie
dla Eulii Love i jej rodziny.

110
00:06:28,636 --> 00:06:30,803
Bardzo mi przykro, że tak
się stało, ale jednak się wydarzyło.

111
00:06:32,440 --> 00:06:33,506
ja...

112
00:06:33,508 --> 00:06:35,308
[odchrząkuje] był wielkim fanem Daryla...

113
00:06:35,310 --> 00:06:36,342
Franciszka Gatesa.

114
00:06:37,479 --> 00:06:40,413
Gates wprowadził SWAT
model egzekwowania prawa,

115
00:06:40,415 --> 00:06:43,950
przedstawił D.A.R.E. programu
wszystkim organom ścigania.

116
00:06:43,952 --> 00:06:45,918
Był więc innowatorem.

117
00:06:45,920 --> 00:06:48,754
Ale był też osobą kontrowersyjną.

118
00:06:48,756 --> 00:06:51,123
<i>GATES: Mamy funkcjonariuszy
tam, wykonując swoją pracę.</i>

119
00:06:51,125 --> 00:06:54,494
Próbuję dokonać dobrego osądu
w oparciu o posiadane informacje,

120
00:06:54,496 --> 00:06:56,128
chroniąc siebie i chroniąc

121
00:06:56,130 --> 00:06:58,264
mieszkańcy miasta Los Angeles,

122
00:06:58,266 --> 00:07:00,032
za co pójdziemy do piekła.

123
00:07:01,536 --> 00:07:05,938
Kochał LAPD. Kochał swoich oficerów.

124
00:07:07,275 --> 00:07:12,712
I były chwile, w które wierzę
że jego miłość do swoich oficerów...

125
00:07:12,714 --> 00:07:14,074
i misja organów ścigania...

126
00:07:15,216 --> 00:07:16,282
sprzeczne.

127
00:07:23,791 --> 00:07:26,025
O.J. Simpsona i Elizabeth Montgomery

128
00:07:26,027 --> 00:07:28,561
to dwaj detektywi policji
którzy mają problem.

129
00:07:28,563 --> 00:07:31,998
Zakochują się i
to łamanie wszelkich zasad.

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,332
Ale jesteś żonaty,

131
00:07:33,334 --> 00:07:35,468
i twoje postępowanie takie jest
miało być wzorowo.

132
00:07:35,470 --> 00:07:37,870
Czy miałoby to jakieś znaczenie
gdybym był białym policjantem?

133
00:07:37,872 --> 00:07:41,007
<i>To słodko-gorzka historia
dwie osoby uwięzione pomiędzy</i>

134
00:07:41,009 --> 00:07:42,808
<i>ich emocje i działania</i>

135
00:07:42,810 --> 00:07:44,710
<i>w „Zabójczej sprawie”.</i>

136
00:07:44,712 --> 00:07:46,913
<i>Niedziela o 3:00 na kanale 9.</i>

137
00:07:48,082 --> 00:07:50,383
Życie czarnego człowieka...

138
00:07:50,385 --> 00:07:51,984
w pewnym sensie, niestety,

139
00:07:51,986 --> 00:07:54,220
jest inny niż u białych ludzi.

140
00:07:54,222 --> 00:07:59,225
A zwłaszcza dla czerni
ludzie, którzy osiągają wielkie sukcesy.

141
00:07:59,227 --> 00:08:02,094
Czy istnieje presja ze strony Twojej społeczności?

142
00:08:02,096 --> 00:08:06,365
żebyś naprawdę mógł chodzić
proste i wąskie?

143
00:08:06,367 --> 00:08:09,101
Wiem, że obecnie jesteś
spotyka się z białą kobietą.

144
00:08:09,103 --> 00:08:12,905
Nie zadawałbym tego pytania
gdybyśmy żyli w innych czasach,

145
00:08:12,907 --> 00:08:15,441
ale jesteśmy i wydaje się, że jest...

146
00:08:15,443 --> 00:08:17,276
tutaj taka dychotomia.

147
00:08:17,278 --> 00:08:18,511
Jak na to odpowiedzieć?

148
00:08:18,513 --> 00:08:20,379
No cóż, buntuję się przeciwko obrazom, bo...

149
00:08:20,381 --> 00:08:21,681
wtedy, hm...

150
00:08:21,683 --> 00:08:23,683
wiesz, ludzie mają tendencję
oczekiwać od ciebie różnych rzeczy.

151
00:08:23,685 --> 00:08:26,285
Ja... myślę, że stworzyłem
wizerunek będąc mną.

152
00:08:26,287 --> 00:08:28,454
Kiedy wdaję się w dyskusję z...

153
00:08:28,456 --> 00:08:30,022
ludzie z bla...
ludzie z mojej społeczności,

154
00:08:30,024 --> 00:08:31,257
społeczność czarnych,

155
00:08:31,259 --> 00:08:33,859
Mówię: „Hej, ja… ja
przyjął Jezusa Chrystusa”

156
00:08:33,861 --> 00:08:36,596
i, uh, staram się postępować z innymi tak, jak...

157
00:08:36,598 --> 00:08:37,964
wiesz, chciałbym, żeby mi to zrobili.

158
00:08:37,966 --> 00:08:39,899
A potem, hej, moje życie jest moje.

159
00:08:39,901 --> 00:08:42,935
A ja... robię to, co jest moralne
dla mnie słuszne i akceptowalne.

160
00:08:42,937 --> 00:08:45,371
Nie jestem uprzedzony w żadnej formie.

161
00:08:45,373 --> 00:08:47,213
Oczywiście dostałem białą
dziewczyna. [śmiech]

162
00:08:49,544 --> 00:08:51,978
Podziwiałem jego status gwiazdy.

163
00:08:53,047 --> 00:08:55,481
Myśleliśmy, że tak
udało się całkiem sporo.

164
00:08:55,483 --> 00:08:57,149
Aby przejść od sportowca...

165
00:08:57,986 --> 00:09:01,120
do... pozycji celebryty,

166
00:09:01,122 --> 00:09:05,224
i kochany przez wszystkich
ludzie, nie tylko czarni.

167
00:09:05,226 --> 00:09:07,793
[Śpiew ewangeliczny]

168
00:09:11,132 --> 00:09:16,268
Zaprosiłem O.J. tutaj, na początku lat 80.

169
00:09:16,270 --> 00:09:19,905
Nie przychodził tak często
tak jak myślałem, że powinien.

170
00:09:19,907 --> 00:09:21,941
Ale przyszedł do kościoła.

171
00:09:21,943 --> 00:09:23,909
Myślę, że był bardzo zżyty z...

172
00:09:23,911 --> 00:09:25,211
kim chciała, żeby był jego matka.

173
00:09:26,848 --> 00:09:30,750
Chciała, żeby taki był
uczciwy, być religijnym.

174
00:09:30,752 --> 00:09:33,753
Po prostu wznieść się ponad wiele rzeczy

175
00:09:33,755 --> 00:09:35,321
które widział dorastając.

176
00:09:36,424 --> 00:09:38,858
Jego matka była zagorzałą chrześcijanką.

177
00:09:38,860 --> 00:09:44,030
A ona była w nim osadzona
go dzierżawcami Jezusa Chrystusa.

178
00:09:44,032 --> 00:09:48,634
Porozmawiałabym z nim o
zdobył pieniądze i sławę.

179
00:09:48,636 --> 00:09:50,603
Ale wszystko to pochodziło od Boga.

180
00:09:51,472 --> 00:09:54,473
A są chwile, kiedy warto...

181
00:09:54,475 --> 00:09:57,543
odpowiedz, jak dobry był dla ciebie Bóg.

182
00:09:58,646 --> 00:10:00,813
Teraz, w niektóre dni, w zależności od jego nastroju,

183
00:10:00,815 --> 00:10:02,381
zgodziłby się.

184
00:10:03,618 --> 00:10:05,551
Ale go tam nie było...

185
00:10:05,553 --> 00:10:06,553
publicznie...

186
00:10:06,954 --> 00:10:10,489
walcząc o Afroamerykanów.

187
00:10:10,491 --> 00:10:13,626
Myślę, że każda osoba
kto jest w centrum uwagi

188
00:10:13,628 --> 00:10:16,062
ma obowiązek...

189
00:10:16,064 --> 00:10:18,798
żeby było lepiej
ostatni, zagubiony, najmniejszy,

190
00:10:18,800 --> 00:10:20,766
po lewej stronie i rozejrzałem się.

191
00:10:21,703 --> 00:10:23,536
I pomyślałem, że powinien był zrobić więcej.

192
00:10:27,041 --> 00:10:30,409
Jeśli my, jako Czarni, tego nie zrobimy
wziąć na siebie odpowiedzialność...

193
00:10:30,411 --> 00:10:32,144
zrobić coś dla siebie,

194
00:10:32,146 --> 00:10:35,314
naprawdę powinniśmy być pogardzani
w oczach świata.

195
00:10:35,316 --> 00:10:37,683
W moich kręgach, tam
nie było dużo ludzi

196
00:10:37,685 --> 00:10:41,053
którzy byli zajęci
się z dotarciem do O.J.

197
00:10:41,055 --> 00:10:43,089
lub wierząc, że O.J.
można było się odwrócić,

198
00:10:43,091 --> 00:10:46,025
albo pewnego dnia odzyska rozum

199
00:10:46,027 --> 00:10:50,596
i objąć wszystkie rzeczy
które mają te same wartości, które my mieliśmy,

200
00:10:50,598 --> 00:10:52,531
jeśli chodzi o naprawdę, naprawdę

201
00:10:52,533 --> 00:10:55,901
robiąc coś demonstracyjnego
dla czarnej społeczności.

202
00:10:57,338 --> 00:10:59,338
O.J. była tylko jedną z tych rzeczy

203
00:10:59,340 --> 00:11:01,980
że po prostu odrzuciłeś,
„Och, ten brat to przegrana sprawa”.

204
00:11:03,878 --> 00:11:04,878
Jego głos był niemy...

205
00:11:06,047 --> 00:11:11,083
we wszelkich kwestiach związanych z
Czarni i nasze zbawienie,

206
00:11:11,085 --> 00:11:13,953
brutalność policji i te wszystkie rzeczy.

207
00:11:13,955 --> 00:11:15,888
Był po prostu niebytem.

208
00:11:15,890 --> 00:11:17,089
[Brawa]

209
00:11:17,892 --> 00:11:21,594
Nie wiem, czy to czuł
że się poświęcał

210
00:11:21,596 --> 00:11:24,096
za kogo go uważali inni ludzie.

211
00:11:24,098 --> 00:11:26,332
Ale poświęcasz to, kim jesteś...

212
00:11:31,773 --> 00:11:33,973
na kogo zostałeś wychowany.

213
00:11:33,974 --> 00:11:36,174
Jak to podtrzymać
w tym okresie?

214
00:11:38,379 --> 00:11:44,150
Jak nagina się duszę
do tego stopnia zaprzeczenia?

215
00:11:44,152 --> 00:11:45,985
[wycie syren]

216
00:11:47,155 --> 00:11:49,121
Łatwo to stwierdzić
rozłożone na ziemi,

217
00:11:49,123 --> 00:11:50,156
podczas gdy on wykrwawia się na śmierć.

218
00:11:50,158 --> 00:11:51,757
Czy to cię uszczęśliwia?

219
00:11:51,759 --> 00:11:55,795
[Niewyraźna rozmowa]

220
00:11:56,731 --> 00:11:58,297
słyszałeś? Czy ty
zobaczyć, co się działo?

221
00:11:58,299 --> 00:12:00,933
Czy widział wszystko
dzieje się w South Central?

222
00:12:00,935 --> 00:12:01,834
Tak.

223
00:12:01,836 --> 00:12:03,769
Czy chciał zabrać to ze sobą do domu?

224
00:12:03,771 --> 00:12:05,838
Czy chciał, żeby taki był?

225
00:12:05,840 --> 00:12:07,006
Z kim się identyfikował? Nie.

226
00:12:08,109 --> 00:12:09,109
Pozostał w Brentwood.

227
00:12:12,747 --> 00:12:14,547
Kiedy mieszkasz w południowym Los Angeles,

228
00:12:15,449 --> 00:12:16,482
Mam na myśli, że tu mieszkasz,

229
00:12:16,484 --> 00:12:17,950
tu oddychasz,

230
00:12:17,952 --> 00:12:20,352
tu zajmujesz swoją przestrzeń,

231
00:12:20,354 --> 00:12:22,855
Nie jestem pewien, czy, wiesz,
wiele osób nawet wie

232
00:12:22,857 --> 00:12:23,923
gdzie jest Brentwood.

233
00:12:25,359 --> 00:12:27,459
Taka jest po prostu rzeczywistość...

234
00:12:27,461 --> 00:12:30,663
czarnej i białej Ameryki.

235
00:12:32,934 --> 00:12:36,435
Dwa zupełnie... odrębne światy.

236
00:12:37,872 --> 00:12:40,906
[Gra orkiestra]

237
00:12:46,447 --> 00:12:48,981
To ktoś, kto
nauczył się żyć,

238
00:12:48,983 --> 00:12:52,818
zostać całkowicie zaakceptowane przez biały świat.

239
00:12:52,820 --> 00:12:54,887
[Orkiestra gra dalej]

240
00:12:57,191 --> 00:12:58,457
Pod tym

241
00:12:58,459 --> 00:13:02,027
nauczył się wszystkiego
upokorzenia Czarnego Świata.

242
00:13:04,498 --> 00:13:09,201
Choć nie sposób w to uwierzyć
że jest aż tak genialnym aktorem.

243
00:13:09,203 --> 00:13:13,839
Myślę, że zawsze był miły
kiedy był w Białym świecie,

244
00:13:13,841 --> 00:13:15,941
i nie był, kiedy był
był w czarnym świecie.

245
00:13:21,849 --> 00:13:26,151
Co czyni go prawym
dusza dla Coalhouse Walker.

246
00:13:29,724 --> 00:13:33,993
Bardzo chciał zostać obsadzony
w E.L. „Ragtime” Doctorowa.

247
00:13:33,995 --> 00:13:38,097
I ciężko pracował
próbując zdobyć tę część.

248
00:13:38,099 --> 00:13:39,999
Uważał tę część za istniejącą

249
00:13:40,001 --> 00:13:43,936
coś, w co mógłby wejść
nowy wymiar jako aktor.

250
00:13:43,938 --> 00:13:46,038
Przejdźmy do twojej gry aktorskiej
karierę na chwilę.

251
00:13:46,040 --> 00:13:49,008
Dlaczego chciałeś tej roli
Coalhouse Walker Jr.?

252
00:13:49,010 --> 00:13:51,210
Cóż, po pierwsze, to, hm...

253
00:13:51,212 --> 00:13:54,280
była to zatem jedyna część
daleko, niż kiedykolwiek aktywnie

254
00:13:54,282 --> 00:13:55,714
poszedł i nie dostał.

255
00:13:55,716 --> 00:13:58,350
Uznałbym to więc za moje
jedyna porażka w filmie.

256
00:13:58,352 --> 00:14:00,085
[śmiech] Jak dotąd.

257
00:14:00,087 --> 00:14:01,253
[Śpiew ptaków]

258
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
Dzień dobry.

259
00:14:04,692 --> 00:14:06,592
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc.

260
00:14:07,561 --> 00:14:08,460
Uch...

261
00:14:08,462 --> 00:14:10,029
Uch... czego chcesz?

262
00:14:10,031 --> 00:14:12,965
Cóż, szukam młodego
kolorowa kobieta o imieniu Sarah.

263
00:14:12,967 --> 00:14:14,233
Uch... kim jesteś?

264
00:14:14,235 --> 00:14:15,301
Przepraszam.

265
00:14:15,303 --> 00:14:17,469
Nazywam się Coalhouse Walker Jr.

266
00:14:17,471 --> 00:14:21,040
Kiedy przeczytałem książkę, mogłem
identyfikuj się z tym gościem...

267
00:14:21,042 --> 00:14:24,310
tak bardzo... Był
Czarny człowiek w... na raz

268
00:14:24,312 --> 00:14:27,046
kiedy miałeś
wiedzieć, że jesteś czarny.

269
00:14:27,048 --> 00:14:28,914
Miałeś wiedzieć, że masz miejsce.

270
00:14:28,916 --> 00:14:30,983
Czy mógłbyś zaczekać z tyłu?

271
00:14:30,985 --> 00:14:32,818
Wychowałem się w świecie sportu

272
00:14:32,820 --> 00:14:36,088
gdzie jesteś tylko, uh,
oceniane po twoich umiejętnościach...

273
00:14:36,090 --> 00:14:37,823
i wiesz, co musisz dać.

274
00:14:37,825 --> 00:14:38,825
[Gra na pianinie]

275
00:14:41,128 --> 00:14:42,428
Kim jest Węgiel?

276
00:14:42,430 --> 00:14:44,630
Cóż, to facet, który sam siebie stworzył.

277
00:14:44,632 --> 00:14:47,299
I zniszczył siebie... ostatecznie.

278
00:14:47,301 --> 00:14:49,068
[Wściekła rozmowa]

279
00:14:49,070 --> 00:14:53,072
Był między innymi facetem
który był bardzo dumny i cierpiał.

280
00:14:53,074 --> 00:14:54,673
Cierpiał z powodu swojej dumy.

281
00:14:54,675 --> 00:14:56,642
Panie Walker, pozwólcie, że dam panu radę.

282
00:14:58,112 --> 00:15:00,012
Wydajesz pieniądze na swój ślub.

283
00:15:00,014 --> 00:15:04,416
Zbuduj sobie dom i rodzinę
gdzie można znaleźć odrobinę komfortu.

284
00:15:04,418 --> 00:15:07,953
I zapomnij o tym, cholera
biały człowiek cię obraził.

285
00:15:07,955 --> 00:15:10,155
Doskonale rozumiem, co czuł.

286
00:15:10,157 --> 00:15:11,190
Kiedy wszedł do pokoju,

287
00:15:11,192 --> 00:15:13,859
nie dał wiary
fakt, że był czarny

288
00:15:13,861 --> 00:15:16,261
i nie miał tego mówić
rzeczy lub być traktowanym inaczej.

289
00:15:16,263 --> 00:15:17,629
I, uch...

290
00:15:17,631 --> 00:15:19,198
Uh.. tak właśnie zrobiłem
próbowałem przyjrzeć się mojemu życiu.

291
00:15:19,200 --> 00:15:21,266
Poczułem więc, że jestem
odpowiednią osobę na tę rolę.

292
00:15:21,268 --> 00:15:24,003
Poczułem, że jestem
dzisiejszy Coalhouse Walker.

293
00:15:24,005 --> 00:15:25,904
„Po prostu o tym zapomnij”? Czy to jest to?

294
00:15:28,009 --> 00:15:30,009
Całe życie zapomniałem.

295
00:15:30,011 --> 00:15:34,113
Jesteś młodym mężczyzną. Ty
lepiej zacznij się uczyć już teraz.

296
00:15:34,115 --> 00:15:35,115
Uczyć się czego?

297
00:15:35,683 --> 00:15:36,882
Jak być czarnuchem?

298
00:15:40,054 --> 00:15:42,187
Wiesz, było trochę
tragedia w Twoim życiu...

299
00:15:42,189 --> 00:15:44,990
w ciągu ostatnich 10 lat. Straciłeś dziecko.

300
00:15:44,992 --> 00:15:47,092
Chcę porozmawiać o tym, jak to cię zmieniło.

301
00:15:54,368 --> 00:15:56,568
Dziecko utonęło w basenie.

302
00:15:56,570 --> 00:15:58,037
Tam, na Rockingham.

303
00:15:59,673 --> 00:16:00,673
Był nieobecny.

304
00:16:01,142 --> 00:16:02,875
Wiesz, zawsze go nie było.

305
00:16:02,877 --> 00:16:04,076
Cztery, gotowe!

306
00:16:04,879 --> 00:16:06,578
Nie wiem, jak bardzo mnie to zmieniło.

307
00:16:06,580 --> 00:16:09,048
Zawsze próbowałem żyć
moje życie w pełni.

308
00:16:09,050 --> 00:16:09,982
I, uch...

309
00:16:09,984 --> 00:16:10,983
Kiedyś byłem bardzo zajęty.

310
00:16:10,985 --> 00:16:12,384
A ja byłem tak dużo w drodze,

311
00:16:12,386 --> 00:16:15,320
to w pewnym sensie
częściowo kosztowało mnie małżeństwo.

312
00:16:15,322 --> 00:16:17,322
Kiedy straciłem córkę...

313
00:16:17,324 --> 00:16:18,123
Nie było mnie.

314
00:16:18,125 --> 00:16:21,527
Kiedy moja pierwsza córka
urodziłem się, mnie nie było.

315
00:16:21,529 --> 00:16:23,062
[Wiwatujący tłum]

316
00:16:25,699 --> 00:16:28,033
Kiedy traci się dziecko, jest to bardzo trudne.

317
00:16:28,035 --> 00:16:32,071
Trzy tygodnie przed Aarenem
utonął, mój syn utonął...

318
00:16:32,073 --> 00:16:36,341
na basenie, w tym Boys Clubie
w San Leandro w Kalifornii.

319
00:16:36,343 --> 00:16:38,977
Zatem tragedia dotknęła nas oboje.

320
00:16:40,214 --> 00:16:43,982
To wciąż na mnie wpływa. Więc ja
wiem... jak to na niego wpływa.

321
00:16:46,921 --> 00:16:49,588
Nie poruszył tego i
nie rozmawialiśmy o tym zbyt wiele.

322
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Hej, O.J.!

323
00:16:51,625 --> 00:16:54,593
Myślę, że to najbardziej singiel
straszna rzecz na świecie.

324
00:16:56,097 --> 00:16:57,863
[Wiwatujący tłum]

325
00:16:59,033 --> 00:17:01,066
Myślę, że to, czego nauczysz się na ulicach,

326
00:17:02,036 --> 00:17:04,103
jest jak zakopać rzeczy.

327
00:17:04,939 --> 00:17:06,338
I obwiniał Małgorzatę.

328
00:17:12,913 --> 00:17:17,082
Pozbył się tego wspomnienia
kiedy pozbył się tej żony.

329
00:17:17,084 --> 00:17:19,151
Po prostu to podzielił.

330
00:17:19,920 --> 00:17:21,553
I wyciągnąłem je.

331
00:17:23,557 --> 00:17:27,126
Jeśli już, to wymyśliłem
pamiętaj, że będę w pobliżu.

332
00:17:27,128 --> 00:17:28,127
I, uch...

333
00:17:28,129 --> 00:17:30,262
miło jest być kochanym przez wszystkich.

334
00:17:30,264 --> 00:17:32,331
Ale jest trochę ludzi
które kochają cię trochę bardziej.

335
00:17:32,333 --> 00:17:33,565
Więc myślę, że jeśli cokolwiek,

336
00:17:33,567 --> 00:17:35,734
Ja... po prostu chcę
bądź trochę bardziej kochający

337
00:17:35,736 --> 00:17:38,103
i bądź tam jeszcze trochę
do ludzi, którzy mają, uh,

338
00:17:38,105 --> 00:17:40,339
zdecydowali się dzielić ze mną swoje życie.

339
00:17:42,810 --> 00:17:44,042
A teraz przy...

340
00:17:45,079 --> 00:17:46,311
powierzona mi władza

341
00:17:46,313 --> 00:17:48,514
jako minister w
kościół Jezusa Chrystusa

342
00:17:48,516 --> 00:17:51,250
i zgodnie z prawem
w stanie Kalifornia,

343
00:17:51,252 --> 00:17:53,919
daje mi to świetnie
rozkosz, O.J. i Nicole,

344
00:17:53,921 --> 00:17:56,522
ogłosić was mężem i żoną.

345
00:17:56,524 --> 00:17:57,923
[Brawa]

346
00:17:58,959 --> 00:18:02,427
[Odtwarza „Spięty (wszystko w porządku)”]

347
00:18:10,471 --> 00:18:12,204
Kochamy „Juice” jak mój brat.

348
00:18:12,206 --> 00:18:15,007
Jestem zachwycona, że jest mój
partnerem, a my po prostu...

349
00:18:15,009 --> 00:18:18,043
całkowicie to znokautowało
w końcu zdecydował się na ten krok...

350
00:18:18,045 --> 00:18:20,879
[Odtwarza „Jump (For My Love)”]

351
00:18:20,881 --> 00:18:22,514
Mieli świetne wesele.

352
00:18:23,817 --> 00:18:25,684
Oczywiście mieli niesamowitą muzykę.

353
00:18:25,686 --> 00:18:28,353
I to było wszystko, ty
wiem, chrześcijański szampan,

354
00:18:28,355 --> 00:18:29,288
wszystko, co możesz wypić.

355
00:18:29,290 --> 00:18:31,056
Gdzie są narkotyki? Nie, tylko żartuję.

356
00:18:31,959 --> 00:18:33,058
To była świetna impreza.

357
00:18:35,462 --> 00:18:38,797
I zrobili naprawdę
silna, cudowna para.

358
00:18:42,036 --> 00:18:44,736
Po prostu czułem, że oni
byli idealną parą.

359
00:18:44,738 --> 00:18:47,539
Bo wydaje się
dla mnie z tego co widziałem,

360
00:18:47,541 --> 00:18:51,043
wydawało się, że po prostu
cały czas świetnie się bawiłem.

361
00:18:51,045 --> 00:18:52,878
Jestem żonaty! Nie wierzę w to!

362
00:18:52,880 --> 00:18:53,879
[śmiech]

363
00:18:53,881 --> 00:18:55,747
Jestem żonaty! Naprawdę w to nie wierzę.

364
00:18:55,749 --> 00:18:56,481
[śmiech]

365
00:18:56,483 --> 00:19:01,119
Nicole była zabawna i
fajnie było przebywać w pobliżu.

366
00:19:01,121 --> 00:19:03,055
Była bardzo dobrą przyjaciółką.

367
00:19:03,057 --> 00:19:04,723
Kiedy Nicole pojawiła się w moim życiu w...

368
00:19:04,725 --> 00:19:07,059
co dla każdego sportowca
to bardzo trudny czas,

369
00:19:07,061 --> 00:19:08,694
to było pod koniec mojej kariery,

370
00:19:08,696 --> 00:19:11,396
Ja też przechodziłam tzw
rozwód w tym czasie i, uh...

371
00:19:11,398 --> 00:19:14,833
Całe życie chciałem być ojcem.

372
00:19:14,835 --> 00:19:17,002
Nigdy tak naprawdę nie myślałem
o byciu mężem.

373
00:19:17,004 --> 00:19:18,244
A już myślałam, że się poddałam...

374
00:19:18,939 --> 00:19:21,573
możliwość obserwowania rozwoju moich dzieci

375
00:19:21,575 --> 00:19:24,576
dopóki nie pojawiłeś się w moim życiu
i uczyniłem ten dom domem,

376
00:19:24,578 --> 00:19:25,877
sprowadziłem moje dzieci.

377
00:19:25,879 --> 00:19:27,713
Wniosłeś miłość do mojego domu.

378
00:19:27,715 --> 00:19:29,114
[Wiwatowanie]

379
00:19:33,554 --> 00:19:35,854
Był z niej naprawdę dumny.

380
00:19:35,856 --> 00:19:39,057
I zdecydowanie przejęła kontrolę.

381
00:19:39,059 --> 00:19:41,493
To znaczy, biegała
występ w Rockingham.

382
00:19:44,031 --> 00:19:46,231
Rockingham, to była jego Graceland.

383
00:19:46,233 --> 00:19:48,533
To wszystko było ich Graceland.

384
00:19:48,535 --> 00:19:50,736
Nigdy nie powiedzieliśmy: „Zrobię to
Spotkamy się w domu O.J.”.

385
00:19:50,738 --> 00:19:52,904
Zawsze brzmiało: „Zrobię to
do zobaczenia w Rockingham.”

386
00:19:52,906 --> 00:19:54,873
To właśnie połączyło nas wszystkich.

387
00:19:56,710 --> 00:19:58,377
To było szczególne miejsce.

388
00:19:58,379 --> 00:20:00,812
To znaczy, nigdy nie wiedziałeś
kto tam miał być.

389
00:20:00,814 --> 00:20:04,650
Skłonił się do celebrytów.

390
00:20:04,652 --> 00:20:05,384
W dowolnej dziedzinie.

391
00:20:05,386 --> 00:20:09,955
I to jest ten klej
związał go z Los Angeles,

392
00:20:09,957 --> 00:20:13,025
a także uczynił Rockingham tym zamkiem.

393
00:20:14,261 --> 00:20:17,462
Miałbyś to, co najlepsze
pojawiają się sportowcy z całego świata.

394
00:20:17,464 --> 00:20:19,765
Najciekawsze
politycy, wiesz?

395
00:20:19,767 --> 00:20:21,266
Świat rozrywki.

396
00:20:21,268 --> 00:20:23,502
I zawsze wszyscy świetnie się bawili

397
00:20:23,504 --> 00:20:24,970
bo to był „Sok”.

398
00:20:25,973 --> 00:20:29,241
Zawsze miałem duży
co nazywam „rodziną”…

399
00:20:29,243 --> 00:20:31,143
Szeroki krąg przyjaciół,

400
00:20:31,145 --> 00:20:33,412
i potrzebujesz ich bardziej,
Chyba w twoim życiu.

401
00:20:33,414 --> 00:20:36,114
Mam na myśli, że u mnie w domu
Muszę odnieść sukces

402
00:20:36,116 --> 00:20:38,450
zapłacić za napoje bezalkoholowe i piwo

403
00:20:38,452 --> 00:20:40,686
przy którym chłopaki piją
domu w weekendy.

404
00:20:44,024 --> 00:20:47,526
Codziennie wywieszał flagę w Rockingham.

405
00:20:47,528 --> 00:20:50,095
Kochał Amerykę. Kochał
czerwony, biały i niebieski.

406
00:20:50,097 --> 00:20:53,298
Uwielbiał to uczucie, które odczuwasz,
wiesz, czwartego lipca,

407
00:20:53,300 --> 00:20:55,167
i zobaczyć przelatujące odrzutowce.

408
00:20:55,169 --> 00:20:57,336
Podczas igrzysk olimpijskich
kiedy niósł pochodnię.

409
00:20:57,338 --> 00:20:58,537
To była dla niego wielka rzecz.

410
00:21:00,040 --> 00:21:04,476
To była jedna z rzeczy, o które nam chodziło
mówiło się o tym przez lata.

411
00:21:04,478 --> 00:21:06,878
Jak doskonały był wtedy świat.

412
00:21:08,449 --> 00:21:10,349
Chcę powiedzieć, uch...

413
00:21:10,351 --> 00:21:11,783
członkowie Hall of Fame tutaj,

414
00:21:11,785 --> 00:21:14,119
To znaczy, jako dziecko, obserwowałem tych gości

415
00:21:14,121 --> 00:21:16,154
i cóż, musiałem zrobić coś dobrego

416
00:21:16,156 --> 00:21:18,557
lub coś odpowiedniego, żeby tu być,
i chcę tylko, żebyś wiedział

417
00:21:18,559 --> 00:21:20,625
że nigdy was nie zawiodę, stary.

418
00:21:20,627 --> 00:21:22,461
Dotrzymam zaszczytu
przebywania w tej Sali

419
00:21:22,463 --> 00:21:23,562
i bycie w swoim zespole.

420
00:21:23,564 --> 00:21:25,864
[Brawa]

421
00:21:25,866 --> 00:21:26,865
Dziękuję bardzo.

422
00:21:26,867 --> 00:21:28,600
[Brawa]

423
00:21:31,004 --> 00:21:33,238
Najbardziej wyjątkowy aspekt O.J. Simpsona

424
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
jest to, że jesteś jedną z niewielu osób

425
00:21:34,842 --> 00:21:37,676
którzy nie tylko byli
sukcesy w lekkoatletyce,

426
00:21:37,678 --> 00:21:42,381
ale ten sukces naprawdę
przeniesiony do życia po piłce nożnej.

427
00:21:42,383 --> 00:21:44,082
[Wiwatujący tłum]

428
00:21:44,885 --> 00:21:47,052
To naprawdę ekscytujące
żebym tu wrócił.

429
00:21:47,054 --> 00:21:49,020
Wiadomo, na boisku
gdzie przeżyłem tyle wzruszeń,

430
00:21:49,022 --> 00:21:51,656
i doświadczyć ich
fani Buffalo Billsa,

431
00:21:51,658 --> 00:21:54,092
i uwierz mi, Howardzie,
są dziś w rzadkiej formie.

432
00:21:55,062 --> 00:21:58,063
Cóż, z pewnością próbował
być komentatorem.

433
00:21:58,065 --> 00:22:00,499
Peyton podąża za Mattem Suheyem.

434
00:22:00,501 --> 00:22:04,369
To świadectwo chodzenia...
Kondycjonowanie Waltera.

435
00:22:04,371 --> 00:22:06,091
Ten facet się sprawdza
trudniejsze niż ktokolwiek inny w...

436
00:22:08,242 --> 00:22:12,744
Bardzo się zaangażował
w korporacyjnej Ameryce

437
00:22:12,746 --> 00:22:14,279
i przebywanie na deskach.

438
00:22:15,215 --> 00:22:18,950
Myślę, że próbował, bardzo inteligentnie,

439
00:22:18,952 --> 00:22:22,454
przekuć swoją sławę w bogactwo.

440
00:22:24,425 --> 00:22:27,459
W latach 80. O.J.
naprawdę był biznesmenem.

441
00:22:29,463 --> 00:22:32,964
Wszyscy jego nowi przyjaciele byli niezwykle bogaci,

442
00:22:32,966 --> 00:22:35,000
potężni biali mężczyźni.

443
00:22:36,403 --> 00:22:39,070
I myślę, że naprawdę
powód, dla którego się otoczył

444
00:22:39,072 --> 00:22:41,540
z tymi wszystkimi dużymi,
odnoszący sukcesy przedsiębiorcy

445
00:22:41,542 --> 00:22:43,508
to dlatego, że on także siebie za takiego uważał.

446
00:22:46,079 --> 00:22:49,080
Zawsze byłem, w pewnym sensie
dociekliwa osoba.

447
00:22:49,082 --> 00:22:51,450
I mam znajomych, którzy to robią
wiele różnych rzeczy.

448
00:22:51,452 --> 00:22:54,286
I już to podkreśliłem
żeby dowiedzieć się, co to za ludzie

449
00:22:54,288 --> 00:22:55,353
wokół mnie robili.

450
00:22:57,991 --> 00:23:00,058
Często do mnie dzwonił.

451
00:23:00,060 --> 00:23:04,629
„Teraz, Frank, mam to
szansa na szynki pieczone w miodzie.”

452
00:23:04,631 --> 00:23:07,999
Albo: „Frank, to mój przyjaciel
robi jakieś rzeczy związane z przechowywaniem

453
00:23:08,001 --> 00:23:09,067
w Kalifornii.”

454
00:23:10,103 --> 00:23:12,237
Nie zawsze znałam te odpowiedzi.

455
00:23:12,239 --> 00:23:13,939
Ale chyba podobał mi się ten fakt

456
00:23:13,941 --> 00:23:16,141
że zaufał mi na tyle, żeby to zrobić.

457
00:23:18,178 --> 00:23:21,146
Wprowadziłem go w świat biznesu.

458
00:23:26,153 --> 00:23:27,853
Zabierałem go w różne miejsca...

459
00:23:27,855 --> 00:23:31,957
gdzie myślę, że bardzo niewielu
Czarni mężczyźni kiedykolwiek byli.

460
00:23:31,959 --> 00:23:33,525
Klub golfowy Pine Valley.

461
00:23:34,495 --> 00:23:36,728
Klub numer jeden w Ameryce.

462
00:23:39,967 --> 00:23:41,867
Wciągnąłem go do Arcoli.

463
00:23:41,869 --> 00:23:44,035
Był pierwszym czarnoskórym członkiem klubu.

464
00:23:44,037 --> 00:23:46,104
O tak, zdecydowanie.

465
00:23:47,007 --> 00:23:49,808
Tym razem przyprowadził Sidneya Poitiera.

466
00:23:49,810 --> 00:23:54,479
I oczywiście cały klub był
krążąc wokół nich obu.

467
00:23:54,481 --> 00:23:58,016
Nawet bigoci uważali, że to wspaniałe.

468
00:23:59,052 --> 00:24:00,052
Kochali go.

469
00:24:00,821 --> 00:24:02,254
Bo po prostu pasował.

470
00:24:04,191 --> 00:24:06,892
Mógłby się pokłócić
i daj się przypodobać,

471
00:24:06,894 --> 00:24:08,493
ponieważ był „The Juice”.

472
00:24:08,495 --> 00:24:12,364
Mądry ten człowiek był Einsteinem.

473
00:24:12,366 --> 00:24:17,068
Mógł sprytnie i
oblicz dokładnie

474
00:24:17,070 --> 00:24:19,838
co ci biali ludzie
myślałem o,

475
00:24:19,840 --> 00:24:22,140
ale też taki był
sposób z Czarnymi.

476
00:24:22,142 --> 00:24:26,645
To było niemal magnetyczne,
po prostu ich to pociągało.

477
00:24:26,647 --> 00:24:28,013
I nie obchodzi mnie, kto tam był,

478
00:24:28,015 --> 00:24:30,095
kiedy wszedł do pokoju,
brzmiało: „Sok jest tutaj”.

479
00:24:30,884 --> 00:24:33,919
Oto człowiek, którego
uśmiech jest bardziej olśniewający

480
00:24:33,921 --> 00:24:35,987
niż wszystkie jego złote nagrody.

481
00:24:35,989 --> 00:24:39,724
Sportowiec, aktor, ogólnie wspaniały

482
00:24:39,726 --> 00:24:41,893
Pan O.J. Simpsona!

483
00:24:41,895 --> 00:24:44,062
[Brawa]

484
00:24:44,064 --> 00:24:47,065
Zawsze mu mówiłem, że tak
złudzenia wielkości.

485
00:24:47,067 --> 00:24:49,534
Myślał, że może to zrobić
pewne rzeczy w biznesie

486
00:24:49,536 --> 00:24:51,002
do czego nie był zdolny.

487
00:24:51,004 --> 00:24:52,337
Publiczność: Trzy!

488
00:24:52,339 --> 00:24:55,774
Pewnego dnia miał zamiar uciekać
Najważniejszy lub XX wiek,

489
00:24:55,776 --> 00:24:56,608
Bracia Warner...

490
00:24:56,610 --> 00:24:59,611
To znaczy, on wierzył w takie rzeczy.

491
00:24:59,613 --> 00:25:01,880
Panie i panowie,
kolejny zwycięski występ

492
00:25:01,882 --> 00:25:04,349
od pana O.J. Simpsona!

493
00:25:05,452 --> 00:25:07,018
Jest coś głęboko zakorzenionego...

494
00:25:07,020 --> 00:25:09,020
że myślę, że wiele osób mnie lubi

495
00:25:09,022 --> 00:25:12,090
muszą stawić czoła temu, co stworzyło

496
00:25:12,092 --> 00:25:13,725
ten złożony charakter.

497
00:25:13,727 --> 00:25:16,628
To nie był tylko on, to była część społeczeństwa.

498
00:25:16,630 --> 00:25:19,798
[<i> Odtwarzany jest motyw Nagiej broni</i>]
[Wycie syreny]

499
00:25:21,768 --> 00:25:23,935
Szukaliśmy celebryty...

500
00:25:23,937 --> 00:25:27,706
i ja... nie sądzę, że my
chciałem już mieć całkowicie białą obsadę,

501
00:25:27,708 --> 00:25:30,442
tak jak to zrobiliśmy w przypadku programu telewizyjnego <i>Oddział Policji</i>.

502
00:25:31,979 --> 00:25:35,447
To było coś, co ty
wiesz, trochę lepiej to wyglądało...

503
00:25:35,449 --> 00:25:36,449
dla nas.

504
00:25:38,919 --> 00:25:42,621
Nadal był osobą publiczną
oko, ale mimo to był oszczędny,

505
00:25:42,623 --> 00:25:45,390
bo nie sądzę
było zapotrzebowanie na filmy.

506
00:25:45,392 --> 00:25:47,993
Policja! Rzuć broń!

507
00:25:47,995 --> 00:25:50,962
O.J. był dobry dla <i> Naked Gun</i>.

508
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
Nie było nikogo lepszego.

509
00:25:52,599 --> 00:25:53,898
[Strzały]

510
00:25:55,636 --> 00:25:56,636
[jęki]

511
00:25:58,238 --> 00:25:59,904
- [Skwiercze]
- Ach!

512
00:26:02,009 --> 00:26:03,009
O nie!

513
00:26:04,678 --> 00:26:06,945
<i>Naga broń</i> mnie zaskoczyła...

514
00:26:06,947 --> 00:26:09,114
[Krzyczy]

515
00:26:09,116 --> 00:26:10,482
Jaki on był zabawny.

516
00:26:10,917 --> 00:26:11,983
To zabawny człowiek.

517
00:26:11,985 --> 00:26:14,919
To znaczy, on zawsze był bardzo zabawnym człowiekiem.

518
00:26:14,921 --> 00:26:17,822
I zawsze był bezinteresownie zabawnym człowiekiem.

519
00:26:17,824 --> 00:26:18,990
- Nordbergu!
- Cześć, kolego!

520
00:26:18,992 --> 00:26:20,592
Hej!

521
00:26:20,594 --> 00:26:22,861
Doktor mówi, że powinienem być na swoim
stopy i po tygodniu jak nowe!

522
00:26:22,863 --> 00:26:26,264
- I z powrotem na siłę.
- Nordberg, to wspaniale!

523
00:26:27,601 --> 00:26:28,967
och!

524
00:26:28,969 --> 00:26:31,603
Och, Franku! Każdy powinien
mieć takiego przyjaciela jak ty!

525
00:26:31,605 --> 00:26:33,071
[Nordberg krzyczy]

526
00:26:34,007 --> 00:26:37,042
[Odtwarza „Mam ochotę na coś dobrego”]

527
00:26:37,044 --> 00:26:39,611
Brałem kiedyś dużo
policjanci w domu O.J.,

528
00:26:39,613 --> 00:26:43,148
i nigdy bym im tego nie powiedział
z kim mieliśmy się spotkać.

529
00:26:43,150 --> 00:26:45,884
A ja po prostu uwielbiałam patrzeć na tę minę

530
00:26:45,886 --> 00:26:47,952
na twarzy mojego partnera

531
00:26:47,954 --> 00:26:50,722
kiedy spojrzeli i zobaczyli
O.J. otwieranie drzwi,

532
00:26:50,724 --> 00:26:52,223
i to było tak, jakbym patrzył...

533
00:26:52,225 --> 00:26:54,559
Wiesz, bo niektóre z nich
chłopaki, no wiecie, macho-gliniarze.

534
00:26:54,561 --> 00:26:57,062
„Hej”, wiesz, „jestem z Los Angeles”.

535
00:26:57,064 --> 00:27:02,967
I można było zobaczyć, jak się topią
jak małe dzieci wokół tego faceta.

536
00:27:02,969 --> 00:27:06,671
Wszyscy kochali O.J.
Simpson, wszyscy gliniarze.

537
00:27:06,673 --> 00:27:09,007
Gdybyś poprosił go o autograf,
poprosiłeś go o cokolwiek,

538
00:27:09,009 --> 00:27:11,810
To znaczy, on był po prostu naprawdę,
jak twój najlepszy przyjaciel.

539
00:27:16,149 --> 00:27:18,083
Teraz spójrzmy
na dzisiejszą czarną kulturę

540
00:27:18,085 --> 00:27:19,451
w mieście Los Angeles.

541
00:27:20,554 --> 00:27:22,921
Najważniejszy punkt
należy to rozważyć

542
00:27:22,923 --> 00:27:24,923
w egzekwowaniu prawa
ustawienie z udziałem czarnych

543
00:27:24,925 --> 00:27:27,092
to kwestia szacunku.

544
00:27:27,928 --> 00:27:30,762
Każdego należy leczyć
w sposób pełen szacunku.

545
00:27:30,764 --> 00:27:33,231
<i>OK, 4-23, widzisz, uh, mężczyzna czarny.</i>

546
00:27:33,233 --> 00:27:34,666
<i>Idzie na północ
tam, po stronie ulicy</i>

547
00:27:34,668 --> 00:27:36,101
<i>po twojej prawej stronie.</i>

548
00:27:36,103 --> 00:27:37,823
<i>Zwolnij. To jeden
podejrzanych.</i>

549
00:27:39,706 --> 00:27:41,072
[Rozmowa radiowa policji]

550
00:27:41,074 --> 00:27:43,541
Osoby, które padły ofiarą przemocy ze strony policji

551
00:27:43,543 --> 00:27:45,076
nie szanuj ich.

552
00:27:45,912 --> 00:27:48,079
Nie wierzą, że przyjechała policja

553
00:27:48,081 --> 00:27:51,449
aby ich chronić, przychodzi im służyć.

554
00:27:51,451 --> 00:27:53,618
To byłoby
niefortunny błąd w ocenie

555
00:27:53,620 --> 00:27:56,588
żebyś doszedł do wniosku, że to wszystko
osoby z określonej grupy

556
00:27:56,590 --> 00:28:00,191
są podobne do kilku, które masz
kontakt podczas pracy.

557
00:28:00,193 --> 00:28:02,694
Przykro nam, jeśli
wiesz, to też nasza praca.

558
00:28:02,696 --> 00:28:04,929
że... że musieliśmy to zrobić.

559
00:28:04,931 --> 00:28:06,097
Po prostu nie możemy pozwolić ci odejść.

560
00:28:06,933 --> 00:28:08,299
Spójrz jak wyglądam.

561
00:28:08,301 --> 00:28:12,237
Jestem lekki, bystry, ale
cholera, na pewno nie biały. Dobra?

562
00:28:12,239 --> 00:28:16,040
Ale rzeczywistość jest taka, kiedy
Zatrzymuje mnie policja,

563
00:28:16,042 --> 00:28:17,562
wiesz, traktują mnie jak czarnucha.

564
00:28:18,445 --> 00:28:22,914
OK, kręcimy i
bądźmy tam ostrożni.

565
00:28:22,916 --> 00:28:26,951
W 1978 roku policja w Los Angeles
szef Daryl Gates przeprosił

566
00:28:26,953 --> 00:28:30,488
po powiedzeniu trochę Latynosów
oficerowie nie awansują w szeregach

567
00:28:30,490 --> 00:28:32,590
ponieważ są, cytuję, „leniwi”,

568
00:28:32,592 --> 00:28:34,926
a obecnie urzędnik NAACP

569
00:28:34,928 --> 00:28:36,895
domaga się komentarza Chief Gatesa,

570
00:28:36,897 --> 00:28:39,597
cytuję: „Takie okropne
że to śmieszne.”

571
00:28:39,599 --> 00:28:42,100
Wszystko zaczęło się, gdy po raz pierwszy się bronił

572
00:28:42,102 --> 00:28:43,735
kontrowersyjne dławienie.

573
00:28:45,105 --> 00:28:47,272
Kilku Afroamerykanów
podejrzani zmarli

574
00:28:47,274 --> 00:28:49,741
po poddaniu go duszeniu,

575
00:28:49,743 --> 00:28:51,910
i Gatesa o to zapytano,
i powiedział, że problem tkwi w tym

576
00:28:51,912 --> 00:28:54,779
że nie odpowiedzieli
tak samo jak normalni ludzie.

577
00:28:54,781 --> 00:28:58,683
Szef potrzebuje trochę wolnego
aby zdjąć nogę z ust

578
00:28:58,685 --> 00:29:02,520
i dławienie LAPD
szyje czarnych ludzi.

579
00:29:02,522 --> 00:29:04,522
Kiedy zacząłem kryć
wydział policji,

580
00:29:04,524 --> 00:29:08,126
mogłeś to poczuć
pozostałość po tym komentarzu.

581
00:29:08,128 --> 00:29:10,328
A właściwie policjanci
odnosiło się do samochodów,

582
00:29:10,330 --> 00:29:12,630
co zwykle ludzie
nazwałbym czarno-białych,

583
00:29:12,632 --> 00:29:14,112
nazywali ich „czarnymi i normalnymi”.

584
00:29:15,101 --> 00:29:17,936
I tak by ich nazwali
nawiasem mówiąc, przed reporterem.

585
00:29:17,938 --> 00:29:21,105
Można więc śmiało tak powiedzieć
to było w pewnym sensie łatwe,

586
00:29:21,107 --> 00:29:23,007
nazwij to rasowym
brak wrażliwości, nazwijmy to rasizmem,

587
00:29:23,009 --> 00:29:24,075
w dziale.

588
00:29:26,012 --> 00:29:29,914
W 1988 roku przeprowadziłem się do Los Angeles.

589
00:29:30,884 --> 00:29:34,786
Miałem naprawdę dobrego przyjaciela
która tam mieszkała, i powiedziała:

590
00:29:34,788 --> 00:29:38,356
„Muszę dać ci czerń
przewodnik dla mężczyzn, jak przetrwać w Los Angeles.

591
00:29:38,358 --> 00:29:41,459
Cokolwiek zrobisz, nie zadzieraj z LAPD.

592
00:29:41,461 --> 00:29:43,561
[Rozmowy z policją]

593
00:29:45,065 --> 00:29:48,233
W Los Angeles był to dzień wypełniony po brzegi
z napięciami w wielu społecznościach,

594
00:29:48,235 --> 00:29:50,869
z powodu prądu
fala wojen gangów.

595
00:29:50,871 --> 00:29:52,704
Czuję się jak więzień na ulicy.

596
00:29:52,706 --> 00:29:55,206
To miasto przyrzekło położyć kres przemocy gangów,

597
00:29:55,208 --> 00:29:57,876
ale gdy policja ściga winnych,

598
00:29:57,878 --> 00:30:00,044
muszą podążać śladem ciał.

599
00:30:00,046 --> 00:30:02,013
Zrobimy wszystko, co konieczne,

600
00:30:02,015 --> 00:30:04,415
i powiedziałem moim ludziom
będziemy prowadzić wojnę.

601
00:30:09,022 --> 00:30:10,521
Operacja Młot,

602
00:30:10,523 --> 00:30:14,926
takie było przekonanie
przytłaczamy społeczność

603
00:30:14,928 --> 00:30:19,264
z nakazami, jeśli wierzymy
że mieliśmy brutalnych przestępców,

604
00:30:19,266 --> 00:30:22,934
moglibyśmy pozbyć się problemu.

605
00:30:22,936 --> 00:30:24,369
Drogie Panie, na ziemię!

606
00:30:24,371 --> 00:30:26,271
Opuść ręce, uklęknij tam!

607
00:30:26,273 --> 00:30:28,439
Mniej więcej przez ostatni tydzień, Chief Gates,

608
00:30:28,441 --> 00:30:29,874
ilu aresztowań dokonałeś?

609
00:30:29,876 --> 00:30:34,012
Cóż, w zeszłym miesiącu to zrobiliśmy
dokonał około 3000 aresztowań.

610
00:30:34,014 --> 00:30:36,848
Uch, właśnie w ostatnim
w weekend zarobiliśmy 1400.

611
00:30:39,352 --> 00:30:44,555
Po prostu masz kulturę
funkcjonariuszy, którzy uważali, że

612
00:30:44,557 --> 00:30:47,025
uh, tylko tak świat przetrwa

613
00:30:47,027 --> 00:30:49,794
będzie, jeśli zneutralizujemy te osoby

614
00:30:49,796 --> 00:30:51,562
tak szybko, jak to możliwe.

615
00:30:51,564 --> 00:30:52,564
Ręce opuść, stary.

616
00:30:53,300 --> 00:30:55,199
I w trakcie robienia tego,

617
00:30:55,201 --> 00:30:57,669
poniżali i poniżali społeczność.

618
00:31:02,475 --> 00:31:03,475
Rozumiesz mnie?

619
00:31:06,780 --> 00:31:09,113
Nie było żadnej rozmowy
ze społecznością o

620
00:31:09,115 --> 00:31:10,882
„Jak powinniśmy sobie z tym poradzić?”

621
00:31:10,884 --> 00:31:13,885
To był tylko młotek, młotek, młotek.

622
00:31:17,290 --> 00:31:22,093
Mamy wojnę. Jesteśmy
odniesie sukces.

623
00:31:22,095 --> 00:31:24,395
Cokolwiek będzie trzeba, zrobimy to.

624
00:31:34,574 --> 00:31:37,342
Po prostu umieściłbym w tym dzieci
łóżku i następną rzeczą, którą wiem,

625
00:31:37,344 --> 00:31:39,277
po prostu przyszli z bronią i
mówili: „Upadnij”,

626
00:31:39,279 --> 00:31:41,079
i mnie złapali
z tyłu głowy,

627
00:31:41,081 --> 00:31:42,246
i rzucił mnie na podłogę,

628
00:31:42,248 --> 00:31:44,682
potem mnie kopnęli i
uderzyli mnie w plecy,

629
00:31:44,684 --> 00:31:46,150
a oni powiedzieli: „Precz, suko”.

630
00:31:46,152 --> 00:31:48,152
A potem dzieci były po prostu
wrzeszczy i krzyczy.

631
00:31:48,154 --> 00:31:49,087
I następna rzecz, którą wiem

632
00:31:49,089 --> 00:31:50,655
po prostu niszczyli to miejsce.

633
00:31:51,992 --> 00:31:55,360
1988, 39. i Dalton.

634
00:32:03,803 --> 00:32:06,004
Nie są to najlepsze praktyki policyjne.

635
00:32:06,006 --> 00:32:10,008
Nie jest to najlepszy sposób na zarządzanie
a, uh... usługa nakazowa.

636
00:32:10,010 --> 00:32:12,276
Wszystko zostało zniszczone przez policję

637
00:32:12,278 --> 00:32:14,612
uderzał i staranował ich
drogę z pokoju do pokoju

638
00:32:14,614 --> 00:32:16,114
poszukiwanie narkotyków.

639
00:32:16,116 --> 00:32:19,384
Większość z tego, co znaleźli, była
krzyczące matki i dzieci.

640
00:32:20,820 --> 00:32:22,520
To jest moja sypialnia, tutaj,

641
00:32:22,522 --> 00:32:25,256
ale nawet złamali wszystko
lustra i inne rzeczy z łóżka.

642
00:32:27,727 --> 00:32:30,995
Weszli i to dosłownie
zniszczył mieszkanie

643
00:32:30,997 --> 00:32:35,700
gdzie podobno dużo
toczyła się działalność narkotykowa.

644
00:32:35,702 --> 00:32:39,570
To wszystko przełożyło się na trzy kwarty
przejętej uncji kokainy kamiennej

645
00:32:39,572 --> 00:32:41,639
wraz z sześcioma uncjami trawki.

646
00:32:43,643 --> 00:32:46,344
Nie poszłabyś
Beverly Hills i zrób to,

647
00:32:46,346 --> 00:32:48,913
nawet jeśli tam myślałeś
było... miejscem spotkań mafii.

648
00:32:50,984 --> 00:32:52,717
Nawet jeśli myślałeś, że jest to zgodne z prawem.

649
00:32:54,020 --> 00:32:57,221
Zadzwoniłem do mojego ubezpieczyciela i
Powiedziałem im, co się stało.

650
00:32:57,223 --> 00:32:59,924
Powiedział, że nigdy nie słyszał
policji, która to robi.

651
00:33:01,761 --> 00:33:07,732
Kiedy nie żyjesz we wspólnocie,
nie myślisz o nich jak o ludziach.

652
00:33:07,734 --> 00:33:10,068
W moich najśmielszych snach,
nigdy bym nie pomyślał

653
00:33:10,070 --> 00:33:13,738
policja miasta Los
Angeles potraktowałoby kogoś w ten sposób.

654
00:33:13,740 --> 00:33:15,006
Zaczęli mnie kopać.

655
00:33:16,876 --> 00:33:18,342
Co ci mówią?

656
00:33:18,344 --> 00:33:19,444
Nic mi nie powiedzieli,

657
00:33:19,446 --> 00:33:20,778
zaczęli mnie kopać i bić

658
00:33:20,780 --> 00:33:21,679
na żebrach i tak dalej.

659
00:33:21,681 --> 00:33:27,085
Szefie Gates, jesteśmy z ciebie dumni,
Jesteśmy dumni, że możemy nosić niebieski „PD”.

660
00:33:27,087 --> 00:33:28,286
[Brawa]

661
00:33:29,122 --> 00:33:32,523
Doszedłbyś wtedy do władzy LAPD.

662
00:33:32,525 --> 00:33:35,993
Raczej mogliby
robić to, co chcieli.

663
00:33:44,537 --> 00:33:45,537
Tak.

664
00:33:47,040 --> 00:33:49,907
Cześć, jestem O.J. Simpsona,
a w tym sezonie w HBO,

665
00:33:49,909 --> 00:33:52,343
Będę skakał wysoko
prosto do Twojego salonu.

666
00:33:53,947 --> 00:33:55,107
W porządku, zrobimy to jeszcze raz.

667
00:33:56,382 --> 00:33:58,082
Kiedy O.J. był w SC,

668
00:33:58,084 --> 00:34:01,152
w moim pokoleniu nie miałeś
koszulki, które możesz kupić,

669
00:34:01,154 --> 00:34:03,788
więc wziąłbym swoje koszulki
i napisz „Simpson”,

670
00:34:03,790 --> 00:34:05,089
i umieściłbym, wiesz,

671
00:34:05,091 --> 00:34:08,893
jak, no wiesz, jego numer,
32 i „OK, jestem O.J.”

672
00:34:08,895 --> 00:34:11,963
Cześć, jestem O.J. Simpsona,
a w tym sezonie w HBO,

673
00:34:11,965 --> 00:34:13,898
Będę skakał wysoko
prosto do Twojego salonu.

674
00:34:13,900 --> 00:34:16,334
Pomyślałem tylko: „Pewnego dnia
Chcę poznać tego faceta.”

675
00:34:16,336 --> 00:34:17,802
OK, jaki będzie następny?

676
00:34:18,605 --> 00:34:20,471
I to dzięki Marcusowi Allenowi.

677
00:34:20,473 --> 00:34:22,907
Podążaj za mną przez obóz szkoleniowy,
i gwarantuję, że...

678
00:34:22,909 --> 00:34:24,775
Hej, Juice, słyszałem swoje imię.

679
00:34:24,777 --> 00:34:26,310
Hej, stary, to jest moje miejsce, Marcus.

680
00:34:26,312 --> 00:34:27,432
Cóż, teraz mam piłkę.

681
00:34:28,248 --> 00:34:31,616
Marketingiem Marcusa zajmowałem się przez kilka lat.

682
00:34:31,618 --> 00:34:33,084
I powiedziałem mu, uch,

683
00:34:33,086 --> 00:34:36,087
„O.J. będzie kiedyś potrzebował menedżera, daj mi znać”.

684
00:34:36,089 --> 00:34:38,923
Obóz szkoleniowy to czas
żeby pokazać, co potrafisz.

685
00:34:38,925 --> 00:34:40,858
Nadszedł czas, aby pochwalić się swoimi umiejętnościami.

686
00:34:42,095 --> 00:34:44,095
Możesz udowodnić, że jesteś mężczyzną.

687
00:34:44,864 --> 00:34:46,030
Bla, bla, bla.

688
00:34:46,032 --> 00:34:48,266
Występowałem publicznie, udzielałem poparcia,

689
00:34:48,268 --> 00:34:49,367
- Reklamy telewizyjne...
- [Odchrząkuje]

690
00:34:49,369 --> 00:34:50,868
...podpisywanie autografów,

691
00:34:50,870 --> 00:34:54,539
w zasadzie wszystko
obejmujący jego wizerunek.

692
00:34:54,541 --> 00:34:56,073
W tym tygodniu na obozie szkoleniowym...

693
00:34:56,976 --> 00:34:58,910
W tym tygodniu na obozie szkoleniowym...

694
00:35:00,013 --> 00:35:02,980
W tym tygodniu w obozie szkoleniowym... Nie.

695
00:35:02,982 --> 00:35:06,817
Najważniejsza rzecz, która zawsze była
w głowie każdego jest obraz.

696
00:35:06,819 --> 00:35:07,618
Obraz jest wszystkim.

697
00:35:07,620 --> 00:35:13,191
Nigdy nie rób czegoś takiego
zaszkodzi jego wizerunkowi.

698
00:35:14,861 --> 00:35:15,826
Dziękuję chłopaki.

699
00:35:15,828 --> 00:35:17,295
Pamiętam, że miał...

700
00:35:17,297 --> 00:35:20,531
mały bieg na sto metrów
pewnego dnia z Marcusem Allenem.

701
00:35:20,533 --> 00:35:23,534
I miał chore kolana,
O.J., ze wszystkich biegów.

702
00:35:23,536 --> 00:35:26,070
I pokonał pieprzonego Marcusa.
Nie mogłem w to uwierzyć.

703
00:35:26,072 --> 00:35:27,371
To coś w nim.

704
00:35:28,241 --> 00:35:31,542
Chciał wygrać, bez względu na wszystko.

705
00:35:31,544 --> 00:35:34,478
Przebijam się przez tę huśtawkę. I uważaj.

706
00:35:34,480 --> 00:35:35,279
[Brawa]

707
00:35:35,281 --> 00:35:40,117
Kiedy zaczął grać po raz pierwszy
golfie, złamał każdą zasadę.

708
00:35:41,487 --> 00:35:44,155
Dobra. Musi nad tym popracować
trochę jego równowagi.

709
00:35:44,157 --> 00:35:46,657
Grałem z O.J. i ten inny przyjaciel,

710
00:35:46,659 --> 00:35:48,392
Mały Joe Kolkowitz.

711
00:35:49,896 --> 00:35:53,097
O.J. miał najgorszą formę
kogokolwiek na tej planecie

712
00:35:53,099 --> 00:35:54,599
kiedy zamachał kijem golfowym.

713
00:35:56,836 --> 00:36:01,072
Pewnego dnia, na pierwszym tee,
uderza w ten duży dysk,

714
00:36:01,074 --> 00:36:03,908
i zaczepia się o drzewa, ciężkie rzeczy.

715
00:36:05,178 --> 00:36:07,912
Idziemy więc torem wodnym,
czekamy i czekamy

716
00:36:07,914 --> 00:36:09,947
dopóki Joe go nie ruszy.

717
00:36:09,949 --> 00:36:12,083
Nagle znajduje swoją piłkę

718
00:36:12,085 --> 00:36:14,085
po miejscu, gdzie prawdopodobnie byliśmy.

719
00:36:16,589 --> 00:36:20,958
Widzi, że piłka stoi
koszulkę i mówi do O.J.:

720
00:36:20,960 --> 00:36:22,326
– Nie możesz robić tego gówna, stary.

721
00:36:23,796 --> 00:36:25,463
Mówię: „Jezu, daj spokój”.

722
00:36:25,465 --> 00:36:29,634
„Czy wiesz, jakie są szanse
lądowania piłki na tee

723
00:36:29,636 --> 00:36:31,235
w tej okolicy...?”

724
00:36:31,237 --> 00:36:35,306
Zupełnie nie miał zamiaru
przyznać się do całości.

725
00:36:36,743 --> 00:36:38,476
Zdecydowanie oszukał.

726
00:36:38,911 --> 00:36:40,344
Tak. Tak.

727
00:36:42,048 --> 00:36:45,116
Co by zrobił, miał jaja w spodniach,

728
00:36:45,118 --> 00:36:46,817
a on to rzucił i wtedy,

729
00:36:46,819 --> 00:36:47,918
– Hej, chłopaki, chodźcie tutaj.

730
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
Wiesz, „Oto moja piłka”.

731
00:36:50,890 --> 00:36:52,790
I zrobił to do tego stopnia, że w końcu

732
00:36:52,792 --> 00:36:56,794
zebrała się grupa chłopaków,
i wynajęli caddiego.

733
00:36:56,796 --> 00:36:58,396
Nazwaliśmy to Patrolem Soków.

734
00:36:59,999 --> 00:37:02,233
I tak poszedł za O.J.
w innym wózku,

735
00:37:02,235 --> 00:37:04,802
[Śmieje się], żeby nie oszukiwał.

736
00:37:04,804 --> 00:37:08,005
To było zabawne. To było, wiesz,
to było tak, jakbyś nie mógł się złościć.

737
00:37:08,007 --> 00:37:09,907
Bardzo trudno było się na niego złościć.

738
00:37:13,613 --> 00:37:16,347
Jedna z rzeczy, z których jesteś dumny
siebie w byciu golfistą

739
00:37:16,349 --> 00:37:17,682
czy ty nie oszukujesz,

740
00:37:18,951 --> 00:37:21,652
ale ludzie żartowali z tego,

741
00:37:21,654 --> 00:37:24,989
bo są tacy źli
chciała, żeby zrozumiał

742
00:37:24,991 --> 00:37:28,025
zasady i regulacje
tej części społeczeństwa

743
00:37:28,027 --> 00:37:30,494
które nie tolerowało
tego typu zachowanie.

744
00:37:30,496 --> 00:37:33,497
A mimo to miał ten niesamowity urok

745
00:37:33,499 --> 00:37:36,734
że w jakiś sposób mu na to pozwolisz
uciec od pewnych rzeczy.

746
00:37:38,538 --> 00:37:40,971
- [Brawa]
- Sok! Sok!

747
00:37:40,973 --> 00:37:42,707
Sok! Sok!

748
00:37:44,043 --> 00:37:45,009
Przyziemienie!

749
00:37:45,011 --> 00:37:46,977
Kiedykolwiek z nim gdzieś poszłaś,

750
00:37:46,979 --> 00:37:48,546
jakby drzwi po prostu się otworzyły,

751
00:37:48,548 --> 00:37:51,582
i, wiesz, ludzie
odbierałby czeki.

752
00:37:52,719 --> 00:37:54,652
Mówiłem mu: „Hej, Juice,

753
00:37:54,654 --> 00:37:57,154
jak się dostaniemy... gdzieś?

754
00:37:57,156 --> 00:37:58,656
Nie mamy żadnych biletów.”

755
00:37:58,658 --> 00:37:59,924
Poszedłby tak...

756
00:38:02,061 --> 00:38:03,994
On... To jego bilet.

757
00:38:03,996 --> 00:38:06,297
Myślę, że nabrał prawa.

758
00:38:09,035 --> 00:38:14,038
Z pewnością czułem się oszołomiony O.J.
i Nicole i ich styl życia,

759
00:38:14,040 --> 00:38:16,741
i bardzo się nim zachwyciłam,

760
00:38:18,244 --> 00:38:24,048
ale zawsze to czułam
część tego nie była szczera.

761
00:38:24,050 --> 00:38:26,250
Myślę, że druga strona jest moją lepszą stroną.

762
00:38:26,252 --> 00:38:27,485
Odwróć się dla mnie na drugą stronę.

763
00:38:27,487 --> 00:38:30,888
I naprawdę czułam, że on
skorzystał z tego.

764
00:38:30,890 --> 00:38:36,560
A jeśli mu na to pozwolisz, ja
Myślę, że on by cię wykorzystał.

765
00:38:36,562 --> 00:38:37,602
W porządku, jesteśmy tutaj.

766
00:38:38,498 --> 00:38:40,498
Moje całowalne usta, ooh.

767
00:38:40,500 --> 00:38:43,534
Kiedy był żonaty, jego uczciwość była...

768
00:38:43,536 --> 00:38:48,072
To znaczy, uh... nie tak jakbym chciał.

769
00:38:48,074 --> 00:38:49,306
Ujmę to w ten sposób.

770
00:38:51,444 --> 00:38:54,378
Był niepoprawnym kobieciarzem.

771
00:38:54,380 --> 00:38:55,780
Po prostu nigdy nie przestał.

772
00:38:57,183 --> 00:39:00,951
Przyparł mnie do muru
razy i próbowałem zrobić, uh,

773
00:39:00,953 --> 00:39:06,023
seksualny, wiesz, postęp i,
wiesz, trochę go odepchnęłam.

774
00:39:07,693 --> 00:39:11,962
Myślę, że O.J. czułem się uprawniony
do czegokolwiek O.J. chciałem,

775
00:39:13,399 --> 00:39:17,701
i myślę, że naprawdę tego potrzebował
te uwielbienia ze strony innych kobiet.

776
00:39:19,906 --> 00:39:23,107
Wiedziała, że miał romanse,
i to doprowadziło ją do szaleństwa.

777
00:39:23,109 --> 00:39:24,542
Większość ich wielkich walk

778
00:39:24,544 --> 00:39:26,310
dotyczyły jego romansów z innymi kobietami.

779
00:39:27,413 --> 00:39:31,949
Robił wszystko, co w jego mocy
prawie wetrzeć jej to w twarz.

780
00:39:31,951 --> 00:39:35,085
Będzie w Las Vegas o godz
pokaż się i trzymaj się za ręce

781
00:39:35,087 --> 00:39:36,987
z inną kobietą.

782
00:39:36,989 --> 00:39:39,790
Oglądałaby telewizję i, mam na myśli,

783
00:39:39,792 --> 00:39:41,392
Nie wiem, jak ona to zniosła.

784
00:39:42,962 --> 00:39:44,562
Był cholernie bezczelny.

785
00:39:45,631 --> 00:39:47,965
Myślę, że nawet obwiniał swoje
romans z Tawnym Kitaenem

786
00:39:47,967 --> 00:39:50,935
na tym, że Nicole dostała
gruba, kiedy zaszła w ciążę.

787
00:39:50,937 --> 00:39:52,603
A on nie chciał z nią uprawiać seksu.

788
00:39:52,605 --> 00:39:55,906
Coś równie powierzchownego i zimnego.

789
00:39:56,976 --> 00:40:00,578
Â♪ ... na hamaku,
pohuśtaj się trochę. ♪

790
00:40:00,580 --> 00:40:02,480
Spójrz! Widzisz drzewa?

791
00:40:03,950 --> 00:40:08,018
Powiedziałem mu: „Człowieku, jesteś
łamiąc prawa Boże,

792
00:40:08,020 --> 00:40:12,022
i nikt tego nie robi z immunitetem.

793
00:40:12,859 --> 00:40:14,592
Zapłacisz za to, stary.

794
00:40:16,596 --> 00:40:20,831
Pewnego dnia wszyscy się dowiedzą
wszystko, co zrobiłeś, stary.

795
00:40:49,028 --> 00:40:51,061
[Syrena policyjna]

796
00:40:53,366 --> 00:40:55,666
Kiedy usłyszysz wołanie,

797
00:40:55,668 --> 00:40:59,670
a operator 911 rozpoczyna połączenie

798
00:40:59,672 --> 00:41:04,308
aby usłyszała kobietę
bicie w tle,

799
00:41:04,310 --> 00:41:06,076
to... to poważne.

800
00:41:09,415 --> 00:41:11,215
Kiedy tam dotarłem,

801
00:41:11,217 --> 00:41:16,987
Widziałem elektroniczny brzęczyk
systemu, więc nacisnąłem przycisk.

802
00:41:16,989 --> 00:41:20,691
Niemal równocześnie
wysoka, blondynka

803
00:41:20,693 --> 00:41:23,227
wybiegł z krzaków.

804
00:41:24,263 --> 00:41:28,365
Ona nic nie ma na sobie
ale stanik i spodnie dresowe,

805
00:41:28,367 --> 00:41:29,600
pokryty błotem.

806
00:41:29,602 --> 00:41:30,601
A ona ciągle krzyczała,

807
00:41:30,603 --> 00:41:32,203
„On mnie zabije! On mnie zabije!”

808
00:41:34,106 --> 00:41:36,073
Kiedy brama się otworzyła, podbiegła

809
00:41:36,075 --> 00:41:39,243
i po prostu położyła ręce
otoczył mnie i przytulił.

810
00:41:41,047 --> 00:41:43,447
Była taka mokra i zimna

811
00:41:43,449 --> 00:41:45,950
żebyś ją poczuł
drżąc do szpiku kości.

812
00:41:47,053 --> 00:41:49,687
A ja powiedziałem: „No cóż, kto cię zabije?”

813
00:41:49,689 --> 00:41:51,088
Powiedziała: „O.J.”

814
00:41:51,891 --> 00:41:55,125
Mówi: „Byliście
tu już osiem razy.

815
00:41:55,127 --> 00:41:58,195
Wszystko, co możesz zrobić, to porozmawiać
on, ty nigdy nic nie robisz.

816
00:41:58,197 --> 00:41:59,930
On mnie zabije.”

817
00:42:00,967 --> 00:42:03,067
Jej twarz była już spuchnięta.

818
00:42:03,069 --> 00:42:05,135
Rzeczywiście miała odcisk

819
00:42:05,137 --> 00:42:08,038
po jednej stronie twarzy i czoła.

820
00:42:08,040 --> 00:42:10,975
Więc powiedziałem: „Chcesz go
aresztowany za pobicie?”

821
00:42:10,977 --> 00:42:11,977
Powiedziała: „Tak”.

822
00:42:13,713 --> 00:42:18,449
Mniej więcej w tym czasie O.J. Simpsona
podszedł prosto do płotu,

823
00:42:18,451 --> 00:42:20,017
i zaczął krzyczeć,

824
00:42:20,820 --> 00:42:22,987
„Nie chcę jej już w moim łóżku.

825
00:42:22,989 --> 00:42:23,954
Mam dwie inne kobiety.

826
00:42:23,956 --> 00:42:25,856
Nie chcę jej już w moim łóżku.”

827
00:42:27,460 --> 00:42:30,628
Ma cofniętą linię włosów,
żebyś widział jego czoło,

828
00:42:30,630 --> 00:42:34,498
i ta żyła wyskakiwała, pulsowała,

829
00:42:34,500 --> 00:42:36,667
i był tuż nad jego czołem.

830
00:42:37,937 --> 00:42:41,939
Powiedziałem mu: „Umieszczam cię
aresztowany za pobicie swojej żony.

831
00:42:41,941 --> 00:42:45,409
Będziesz musiał iść po
ubrany, żebym mógł cię zabrać do więzienia.

832
00:42:46,912 --> 00:42:50,981
Odwrócił się i wrócił
w domu, żeby się ubrać.

833
00:42:52,351 --> 00:42:57,287
Nagle zobaczyłem, że Bentley ciągnie
z drugiego podjazdu.

834
00:42:57,289 --> 00:42:58,689
[Pisk opon samochodowych]

835
00:42:58,691 --> 00:43:01,058
Więc powiedziałem: „Cofnij się. On jest
próbując uciec samochodem.”

836
00:43:02,795 --> 00:43:06,997
I wycofaliśmy się z podjazdu,
i nigdy go nie złapałem z tym samochodem.

837
00:43:06,999 --> 00:43:08,565
Nigdy go nie znalazłem.

838
00:43:11,937 --> 00:43:13,804
[Muzyka orkiestry marszowej]

839
00:43:13,805 --> 00:43:15,672
<i>Śródmieście Los Angeles, mała mgła oceanu.</i>

840
00:43:15,675 --> 00:43:19,209
<i>Dzisiaj nie ma smogu,
wszyscy traktują to spokojnie.</i>

841
00:43:19,211 --> 00:43:23,814
<i>Tutaj, pod 75. Różą
Gra w kręgle, wynik 7-3.</i>

842
00:43:23,816 --> 00:43:27,117
1989, trojany były w Rose Bowl.

843
00:43:27,119 --> 00:43:30,120
Byłem wystarczająco uprzywilejowany
do... posiadania podań bocznych

844
00:43:30,122 --> 00:43:33,223
i to właściwie był pierwszy raz
Byłem kiedyś na meczu Rose Bowl

845
00:43:33,225 --> 00:43:35,559
na uboczu, bo
kiedy byłem gościem w USC,

846
00:43:35,561 --> 00:43:36,493
Nigdy nie dane mi było grać.

847
00:43:36,495 --> 00:43:38,729
[Wiwatujący tłum]

848
00:43:38,731 --> 00:43:41,965
Po prostu bawiłem się najlepiej w swoim życiu.

849
00:43:41,967 --> 00:43:44,635
Nagle jeden z O.J
naprawdę, naprawdę dobrymi przyjaciółmi

850
00:43:44,637 --> 00:43:46,403
podszedł i poklepał mnie po ramieniu.

851
00:43:46,405 --> 00:43:50,708
Powiedział: „Hej, stary, uh, O.J. miał
problem zeszłej nocy, wiesz,

852
00:43:50,710 --> 00:43:54,178
i, uh, on naprawdę musi z tobą porozmawiać.

853
00:43:54,180 --> 00:43:55,913
[Wiwatujący tłum]

854
00:43:55,915 --> 00:43:57,047
[Gwizdek sędziego]

855
00:43:57,049 --> 00:43:57,915
To koniec.

856
00:43:57,917 --> 00:43:59,750
[Wiwatujący tłum]

857
00:44:01,987 --> 00:44:05,522
Kiedy zadzwoniłem, powiedział: „Hej,
stary, miałem mały riff.

858
00:44:05,524 --> 00:44:06,724
Chłopcy musieli wyjść.

859
00:44:07,526 --> 00:44:09,046
W tej chwili czuję się, jakbym był uciekinierem”.

860
00:44:10,096 --> 00:44:13,097
I on mi wyjaśnił
że się pokłócili,

861
00:44:13,099 --> 00:44:15,332
i ona naprawdę się z nim skontaktowała,

862
00:44:15,334 --> 00:44:18,435
i musiał się bronić
i chwyć ją i trzymaj...

863
00:44:18,437 --> 00:44:20,771
Sposób, w jaki on... on mi powiedział
myślę, że ta historia

864
00:44:20,773 --> 00:44:23,874
„Hej, stary, nic wielkiego. Ty
wiedzieć? Um, nie uderzyłeś jej.

865
00:44:23,876 --> 00:44:25,442
Wiesz, mówiłeś, że była agresywna,

866
00:44:25,444 --> 00:44:27,111
i próbowałeś ją powstrzymać przed...

867
00:44:27,113 --> 00:44:31,081
od pobicia cię. Hm, nic wielkiego.

868
00:44:31,083 --> 00:44:33,951
I... A kiedy zabrałem się do pracy
następnego ranka to była wielka sprawa.

869
00:44:38,958 --> 00:44:43,060
Dostałem telefon z dołu,
„Ktoś chce z tobą porozmawiać”

870
00:44:43,062 --> 00:44:45,129
a w holu jest Nicole.

871
00:44:46,098 --> 00:44:47,698
– Hej, Nicole, co się dzieje?

872
00:44:47,700 --> 00:44:49,266
Wiesz, ona... ona mówi: „Zrobiła to
słyszałeś o tym, co się stało?”

873
00:44:49,268 --> 00:44:51,268
Powiedziałem: „Tak, słyszałem, co się stało”.

874
00:44:51,270 --> 00:44:53,337
I powiedziała mi, że to nie był pierwszy raz.

875
00:44:54,907 --> 00:44:57,074
Pokazała mi zdjęcia z przeszłości...

876
00:44:57,076 --> 00:44:59,610
...pobicia i ja
patrzyłem na te zdjęcia

877
00:44:59,612 --> 00:45:01,845
i moje serce po prostu... po prostu opadło.

878
00:45:03,048 --> 00:45:05,449
Pomyślałem sobie: „Człowieku, to
facet jest typowym łobuzem.”

879
00:45:07,887 --> 00:45:12,890
Sprawa z 89 r., z tego co widziałem
wystąpił na Hawajach w te Święta Bożego Narodzenia

880
00:45:12,892 --> 00:45:14,224
przekonał mnie, że, hm,

881
00:45:14,226 --> 00:45:16,894
chłopcze, było coś
naprawdę, naprawdę źle.

882
00:45:19,565 --> 00:45:24,067
Bał się Nicole
siedzi ich synek

883
00:45:24,069 --> 00:45:29,106
obok homoseksualisty
restauracji, w której byli.

884
00:45:29,108 --> 00:45:30,407
To znaczy, po prostu się przestraszył.

885
00:45:31,744 --> 00:45:34,611
I walczyli przez całą drogę powrotną.

886
00:45:34,613 --> 00:45:39,583
Następnego dnia dostałem telefon, że, uh,
przestraszył się w sylwestra,

887
00:45:39,585 --> 00:45:42,252
i pobił ją do cholery.

888
00:45:42,254 --> 00:45:45,455
Nicole wiedziała, że używałem
uczyć przemocy w rodzinie

889
00:45:45,457 --> 00:45:46,977
dla Departamentu Policji Los Angeles.

890
00:45:47,293 --> 00:45:48,992
I zapytała mnie,

891
00:45:49,862 --> 00:45:51,028
„Tata O.J. jest gejem.

892
00:45:52,097 --> 00:45:56,066
Myślisz, że dlatego mnie bije?”

893
00:45:57,937 --> 00:46:01,171
A ja na to: „Ja… ja,
wiesz, nie wiem,

894
00:46:02,441 --> 00:46:04,842
ale wiele z tych rzeczy tak ma
co ma związek z ich poczuciem własnej wartości.”

895
00:46:09,648 --> 00:46:10,948
O.J. Simpsona tamtej nocy

896
00:46:11,851 --> 00:46:13,884
zdecydowanie otrzymał preferencyjne traktowanie.

897
00:46:15,120 --> 00:46:19,289
Gdyby to był ktoś inny,
ty albo ja, poszlibyśmy do więzienia.

898
00:46:22,695 --> 00:46:23,861
Rzeczywiście umieściłem go w areszcie.

899
00:46:24,730 --> 00:46:27,030
Robiłem co mogłem, ale nie mogłem się do niego dostać.

900
00:46:28,234 --> 00:46:30,968
Ale kiedy komuś powiesz
są aresztowani,

901
00:46:30,970 --> 00:46:32,236
są aresztowani.

902
00:46:33,138 --> 00:46:35,806
Jeśli ucieknie, będzie to przestępstwo ucieczki.

903
00:46:37,910 --> 00:46:43,547
Ale wyjątkowa rzecz
o O.J. czy to był O.J.

904
00:46:43,549 --> 00:46:47,217
Gdzie może iść? Gdzie może się ukryć?

905
00:46:48,687 --> 00:46:49,953
Dokąd może uciec...

906
00:46:51,257 --> 00:46:53,123
na obliczu tej ziemi?

907
00:46:54,660 --> 00:46:56,560
Gdzie może iść?

908
00:47:03,736 --> 00:47:06,503
[Rozmowy z policją]

909
00:47:10,943 --> 00:47:14,011
[Syreny policyjne]

910
00:47:19,952 --> 00:47:22,019
[Śmigła helikoptera]

911
00:47:40,639 --> 00:47:42,539
Teraz historia
mogło nigdy się nie ujawnić

912
00:47:42,541 --> 00:47:44,808
gdyby ktoś nie wybrał
włączył swoją domową kamerę wideo.

913
00:47:47,046 --> 00:47:50,914
Pamiętam ten moment
jakby to było wczoraj.

914
00:47:50,916 --> 00:47:53,450
Leżałam w swoim łóżku,
i zawołałem żonę.

915
00:47:53,452 --> 00:47:55,986
Powiedziałem: „Musisz przyjść
widzisz, nie możesz w to uwierzyć.”

916
00:47:57,556 --> 00:48:02,059
Jak policja uzasadni tę decyzję?

917
00:48:02,061 --> 00:48:04,861
Jak oni się z tego wydostaną?

918
00:48:06,432 --> 00:48:09,566
Policja twierdzi, że mężczyzna
25-letni Rodney King,

919
00:48:09,568 --> 00:48:14,237
brał udział w jeździe z dużą prędkością
Chase, poszukiwany za naruszenie zwolnienia warunkowego.

920
00:48:14,239 --> 00:48:16,673
Policja twierdzi
nie będzie komentarza

921
00:48:16,675 --> 00:48:18,575
do czasu zakończenia jego dochodzenia.

922
00:48:18,577 --> 00:48:21,078
Na razie nie postawiono żadnych zarzutów.

923
00:48:22,781 --> 00:48:26,950
To właśnie się dzieje
kiedy zabierasz narzędzie

924
00:48:26,952 --> 00:48:30,020
to zakończyłoby to w 10 sekund.

925
00:48:32,358 --> 00:48:33,390
Trzymaj się dławiąc.

926
00:48:38,330 --> 00:48:41,898
Zobacz jak wygląda ta rzecz.
Nie możesz tego usprawiedliwiać.

927
00:48:46,138 --> 00:48:48,105
Byłem wtedy kapitanem w Watts.

928
00:48:48,107 --> 00:48:49,506
Chata Atten.

929
00:48:49,508 --> 00:48:52,042
Następnego dnia mieliśmy dzień szkoleniowy.

930
00:48:52,044 --> 00:48:56,947
Pamiętam, że stałem przed
wszystkich żołnierzy i powiedziałem im:

931
00:48:56,949 --> 00:49:01,184
„LAPD już nigdy nie będzie taka sama”.

932
00:49:04,056 --> 00:49:05,522
Oj, to było porażające,

933
00:49:05,524 --> 00:49:08,525
bo będzie
przekonanie, że jeśli ci goście to zrobią,

934
00:49:08,527 --> 00:49:10,293
wszyscy inni to robią.

935
00:49:10,295 --> 00:49:12,829
Ci goście jadący ulicą
w czerni i bieli zrób to.

936
00:49:12,831 --> 00:49:14,297
I tak nie jest.

937
00:49:15,234 --> 00:49:18,635
Ale ten wizualny obraz,
ludzie to pamiętają,

938
00:49:18,637 --> 00:49:20,837
i zabiorą to do grobu.

939
00:49:20,839 --> 00:49:23,040
To domowe wideo przedstawiające czarnego kierowcę

940
00:49:23,042 --> 00:49:25,308
zostać pobitym przez białego
Policjant z Los Angeles

941
00:49:25,310 --> 00:49:28,045
wszczął śledztwo
teraz przez FBI,

942
00:49:28,047 --> 00:49:29,346
tam prokurator okręgowy,

943
00:49:29,348 --> 00:49:30,981
i samą policję.

944
00:49:30,983 --> 00:49:35,886
Media nie dały
LAPD ma przerwę w tej sprawie.

945
00:49:35,888 --> 00:49:39,923
Pokazali tę taśmę
w kółko i w kółko.

946
00:49:39,925 --> 00:49:41,925
To znaczy, nie tylko w Los Angeles.

947
00:49:41,927 --> 00:49:43,593
To było na całym świecie.

948
00:49:43,595 --> 00:49:46,730
[Wiadomości w języku francuskim]

949
00:49:46,732 --> 00:49:48,732
Było mi wstyd za Los Angeles.

950
00:49:50,736 --> 00:49:54,871
Prawdziwe znaczenie nie było
co widziałeś na taśmie.

951
00:49:54,873 --> 00:49:57,040
Ta taśma stała się eksponatem

952
00:49:57,042 --> 00:50:01,578
za każde niewłaściwe nadużycie
i incydent z użyciem nadmiernej siły

953
00:50:01,580 --> 00:50:03,580
jakiego ktokolwiek kiedykolwiek doświadczył.

954
00:50:03,582 --> 00:50:05,115
To jest aberracja.

955
00:50:05,117 --> 00:50:07,384
To jest coś takiego
nigdy nie powinno się wydarzyć.

956
00:50:07,386 --> 00:50:10,720
Mieliśmy wdrożone wszystkie procedury

957
00:50:10,722 --> 00:50:12,956
to zapobiegłoby temu.

958
00:50:12,958 --> 00:50:15,892
Te procedury upadły
z powodu błędu ludzkiego.

959
00:50:15,894 --> 00:50:18,795
I poradzimy sobie z tym ludzkim błędem.

960
00:50:18,797 --> 00:50:22,933
Wierzę w takie rzeczy
zdarza się od czasu do czasu,

961
00:50:22,935 --> 00:50:24,134
ale są to anomalie.

962
00:50:24,136 --> 00:50:26,937
To nie jest coś, co dzieje się każdego dnia

963
00:50:26,939 --> 00:50:29,473
w tysiącach kontaktów, które mają miejsce.

964
00:50:29,475 --> 00:50:31,408
Nie wierzę w to. Nigdy w to nie uwierzę.

965
00:50:31,410 --> 00:50:34,511
Zaczął Daryl Gates
twierdząc, że to aberracja.

966
00:50:36,081 --> 00:50:40,317
A my mówimy: „Darryl, nie rób tego
pamiętasz Eulię Love?”

967
00:50:40,319 --> 00:50:42,385
[Wiwatowanie]

968
00:50:42,387 --> 00:50:45,789
Myślę, że to najbardziej
szokujące incydentem z Kingiem

969
00:50:45,791 --> 00:50:47,324
nie jest nawet tym, co przydarza się Kingowi.

970
00:50:48,427 --> 00:50:50,327
Faktem jest, że wszyscy ci funkcjonariusze

971
00:50:50,329 --> 00:50:52,963
idź z powrotem na ich policję
podziały tej nocy,

972
00:50:52,965 --> 00:50:56,066
nikt z nich nie wiedział
że istnieje taśma wideo.

973
00:50:56,068 --> 00:50:58,001
Wszyscy składają raporty

974
00:50:58,003 --> 00:51:01,438
i żaden z nich nie mówi w żadnym dokumencie,

975
00:51:01,440 --> 00:51:03,073
że widzieli, że dzieje się coś złego.

976
00:51:04,276 --> 00:51:07,410
To sugeruje mi kulturę, w której

977
00:51:07,412 --> 00:51:10,080
nie było to postrzegane jako coś złego.

978
00:51:11,984 --> 00:51:13,316
Dzisiaj w Los Angeles,

979
00:51:13,318 --> 00:51:16,319
aresztowano czterech mężczyzn,
sfotografowano i pobrano odciski palców.

980
00:51:16,321 --> 00:51:17,521
Byli to policjanci,

981
00:51:17,523 --> 00:51:19,523
oskarżony o napaść z użyciem śmiercionośnej broni

982
00:51:19,525 --> 00:51:21,691
w pobiciu czarnego kierowcy.

983
00:51:21,693 --> 00:51:22,959
Wymienieni w akcie oskarżenia:

984
00:51:22,961 --> 00:51:25,128
Funkcjonariusze Laurence Powell, Ted Briseno

985
00:51:25,130 --> 00:51:26,263
i Tymoteusz Wiatr

986
00:51:26,265 --> 00:51:29,166
i ich nadzorowanie
sierżant, Stacey Koon.

987
00:51:29,168 --> 00:51:32,869
FBI zajmie się tą sprawą
czy federalne prawa obywatelskie

988
00:51:32,871 --> 00:51:35,872
ofiary, Rodneya
Królu, zostały naruszone.

989
00:51:35,874 --> 00:51:38,842
Opowieść nie jest historią
chyba że wystąpi konflikt.

990
00:51:38,844 --> 00:51:41,011
Naprawdę chcesz powiedzieć, że to przestępca?

991
00:51:41,013 --> 00:51:43,046
nadmierna prędkość na autostradzie
pod wpływem

992
00:51:43,048 --> 00:51:45,382
o działaniu halucynogennym i/lub alkoholu,

993
00:51:45,384 --> 00:51:47,184
czy chcesz powiedzieć, że jest „kierowcą”,

994
00:51:47,186 --> 00:51:49,686
i został zatrzymany przez tych rasistowskich gliniarzy?

995
00:51:49,688 --> 00:51:51,208
Skąd wiesz, że ci gliniarze są rasistami?

996
00:51:51,857 --> 00:51:53,056
Nie są rasistami.

997
00:51:53,992 --> 00:51:56,893
Wściekłość tylko rośnie
z objawieniami

998
00:51:56,895 --> 00:52:00,463
komunikatów policyjnych dobiegł końca
terminale komputerowe w samochodzie.

999
00:52:00,465 --> 00:52:02,866
Wcześniejsza wiadomość od
jednostka Powella-Winda

1000
00:52:02,868 --> 00:52:06,436
odniósł się do poprzedniego połączenia jako
„Prosto z Goryli we mgle”.

1001
00:52:08,373 --> 00:52:10,707
Czy były czasy
że byliśmy brutalni,

1002
00:52:10,709 --> 00:52:12,576
uh, użyłeś nadmiernej siły?

1003
00:52:12,578 --> 00:52:14,044
Absolutnie.

1004
00:52:15,314 --> 00:52:19,482
Część rasistowska jest naprawdę
ciężko mi się udławić.

1005
00:52:19,484 --> 00:52:22,852
Przez 38 lat, które tam spędziłem, nie widziałem tego.

1006
00:52:22,854 --> 00:52:26,056
Organizacje praw obywatelskich twierdzą
wydział policji w Los Angeles

1007
00:52:26,058 --> 00:52:28,758
ma na swoim koncie brutalność i niewłaściwe postępowanie

1008
00:52:28,760 --> 00:52:31,094
cofa się ćwierć wieku wstecz,

1009
00:52:31,096 --> 00:52:33,930
w tym jedno wydarzenie
wywołał zamieszki w Watts.

1010
00:52:33,932 --> 00:52:38,902
Chcemy skutecznego egzekwowania prawa
w mieście Los Angeles.

1011
00:52:38,904 --> 00:52:41,204
Przysięgasz chronić i służyć,

1012
00:52:41,206 --> 00:52:42,939
ale kiedy przyjdziesz do czarnej społeczności,

1013
00:52:42,941 --> 00:52:44,975
wszystko co robisz to molestowanie!

1014
00:52:45,410 --> 00:52:46,910
Hej, hej! Ho, ho!

1015
00:52:46,912 --> 00:52:51,615
Możesz wykonać tylko określoną liczbę ujęć
publicznie przed twoją reputacją

1016
00:52:51,617 --> 00:52:56,486
jest tak zabrudzony, że to możliwe
manipulowane w kółko.

1017
00:52:57,956 --> 00:53:01,591
To zawsze będzie uwzględnione
w argumencie, który ma wykazać

1018
00:53:01,593 --> 00:53:06,630
jakie to brutalne i nieczułe
i rasistowska jest LAPD.

1019
00:53:06,632 --> 00:53:09,966
To tak, jakbyś nie mógł umieścić Humpty'ego
Dumpty znów razem.

1020
00:53:09,968 --> 00:53:13,937
Jesteśmy oburzeni, jesteśmy zniesmaczeni,
i zakończmy to,

1021
00:53:13,939 --> 00:53:19,276
Nigdy więcej! Więcej nie! Więcej nie!
Więcej nie! Więcej nie! Więcej nie!

1022
00:53:41,600 --> 00:53:48,438
Chodzi o Latashę Harlins,
podchodząc do kasy

1023
00:53:48,440 --> 00:53:51,474
z tym, do czego zmierzała
kupować jedną ręką,

1024
00:53:51,476 --> 00:53:53,543
pieniądze w drugim.

1025
00:53:56,948 --> 00:53:58,481
Kłótnia,

1026
00:54:03,021 --> 00:54:04,688
odchodzi,

1027
00:54:06,091 --> 00:54:08,992
zostaje postrzelony w tył głowy.

1028
00:54:13,031 --> 00:54:15,532
Latasha Harlins naprawdę trafiła w sedno,

1029
00:54:15,534 --> 00:54:18,068
ponieważ moja córka była
w tym samym wieku co Latasha Harlins.

1030
00:54:21,606 --> 00:54:25,008
Rodney King mnie nie dotknął
tak samo jak Latasha Harlins,

1031
00:54:25,010 --> 00:54:26,576
ponieważ ta dziewczyna została zamordowana.

1032
00:54:28,814 --> 00:54:32,382
Była trochę nastolatką
dziewczyna kupuje sok pomarańczowy.

1033
00:54:32,384 --> 00:54:33,384
Mm-mm.

1034
00:54:35,220 --> 00:54:38,054
To... to mogło być moje dziecko.

1035
00:54:38,056 --> 00:54:39,522
Aż do sobotniego poranka,

1036
00:54:39,524 --> 00:54:43,026
Wkrótce Ja Du został Koreańczykiem
sklep spożywczy w Los Angeles.

1037
00:54:43,028 --> 00:54:44,661
Teraz jest domniemaną przestępczynią,

1038
00:54:44,663 --> 00:54:47,364
usłyszał zarzut morderstwa pierwszego stopnia.

1039
00:54:47,366 --> 00:54:51,000
Cóż, w tej chwili patrzy
maksymalnie do 30 lat życia.

1040
00:54:51,002 --> 00:54:54,037
Według świadków i
taśma wideo z kamery bezpieczeństwa,

1041
00:54:54,039 --> 00:54:56,740
Harlins nigdy nie próbował ukraść soku.

1042
00:54:56,742 --> 00:55:00,310
Zamiast tego – twierdzą śledczy
Du ze złością stanął twarzą w twarz z dziewczyną

1043
00:55:00,312 --> 00:55:03,046
a następnie strzelił do niej
pistolet kalibru .38.

1044
00:55:03,048 --> 00:55:06,383
Mam nadzieję i wiem o tym
sprawiedliwość obroni się sama,

1045
00:55:06,385 --> 00:55:08,385
i dostanie to, na co zasłużyła.

1046
00:55:10,021 --> 00:55:14,591
Wkrótce Ja Du nie miał
szacunek dla tej młodzieży...

1047
00:55:15,694 --> 00:55:19,562
Sposób, w jaki pokonali Rodneya Kinga, ok?

1048
00:55:19,564 --> 00:55:21,698
Jej zastrzelenie Latashy Harlins...

1049
00:55:21,700 --> 00:55:26,302
To ci sami ludzie, OK,
które są ofiarami.

1050
00:55:28,774 --> 00:55:33,042
Zalecenie
ludzi było maksymalnym więzieniem stanowym.

1051
00:55:33,044 --> 00:55:36,212
Myślę, że śmierć
Latasha na to zasłużyła.

1052
00:55:36,214 --> 00:55:38,348
Sąd zdecydował inaczej.

1053
00:55:38,350 --> 00:55:41,084
Pani Du zostaje objęta formalnym okresem próbnym

1054
00:55:41,086 --> 00:55:44,120
przez pięć lat na
następujące warunki.

1055
00:55:44,122 --> 00:55:48,758
Pani Du ma wykonać 400
godziny pracy społecznej.

1056
00:55:48,760 --> 00:55:49,926
Wyłączcie kamery!

1057
00:55:51,596 --> 00:55:53,930
Żadnych kamer! Zabieraj kamerę sprzed mojej twarzy!

1058
00:55:53,932 --> 00:55:56,032
Sędzia wezwał do spokoju. Powiedziała...

1059
00:55:56,034 --> 00:55:59,035
Jak można mieć spokój, kiedy...
? Kiedy to się dzieje?

1060
00:55:59,037 --> 00:56:02,939
Co? Ta kobieta zabiła dziecko.

1061
00:56:02,941 --> 00:56:06,109
Zabiła dziecko i
nie dostanie kary więzienia?

1062
00:56:06,111 --> 00:56:09,546
Ja... ja... ja nie
już mi przeszło, naprawdę.

1063
00:56:09,548 --> 00:56:17,787
Obudź się, Los Angeles! Budzić się!
Niech jej krew nie pójdzie na marne!

1064
00:56:17,789 --> 00:56:20,323
Latasha została zabita, nasza rodzina została zabita.

1065
00:56:20,325 --> 00:56:22,058
- Tak!
- Zgadza się!

1066
00:56:22,060 --> 00:56:25,562
Rasizm nie jest zabójstwem w Korei
jej, rasizm to system sądownictwa...

1067
00:56:25,564 --> 00:56:27,484
- Zgadza się!
- ...co pozwala jej ją zabić.

1068
00:56:28,433 --> 00:56:29,732
Karlin musi odejść! Karlin musi odejść!

1069
00:56:29,734 --> 00:56:32,836
Skandując „Karlin musi
idź”, wściekli protestujący

1070
00:56:32,838 --> 00:56:36,005
wtargnęli przez punkty kontroli bezpieczeństwa
w sądzie w Compton.

1071
00:56:36,007 --> 00:56:37,207
[Nakładające się gniewne krzyki]

1072
00:56:38,477 --> 00:56:41,978
Nadal są z tego powodu oburzeni
Decyzja sędziego Joyce Karlin

1073
00:56:41,980 --> 00:56:45,281
nie wysyłać Lataszy
Zabójca Harlinsa do więzienia.

1074
00:56:45,283 --> 00:56:49,018
Są chętni do wyjazdu
więzienia, aby wyrazić swoje zdanie.

1075
00:56:49,020 --> 00:56:51,788
We wspólnocie, idziesz
do więzienia za sprzedaż cracku

1076
00:56:51,790 --> 00:56:53,456
przez 20 lat, 20 i 30 lat.

1077
00:56:53,458 --> 00:56:57,794
Jak zabijesz
kogoś i dostać okres próbny?

1078
00:56:57,796 --> 00:57:00,029
Jaki to ma sens?

1079
00:57:00,031 --> 00:57:01,664
Co to za sprawiedliwość?

1080
00:57:05,504 --> 00:57:07,070
39-ta i Dalton,

1081
00:57:09,975 --> 00:57:11,841
potem Rodney King,

1082
00:57:12,777 --> 00:57:15,411
następnie Latasha Harlins.

1083
00:57:16,448 --> 00:57:20,617
Trzy definiujące kwestie na różne sposoby,

1084
00:57:20,619 --> 00:57:22,852
ale napięcie w otoczeniu

1085
00:57:22,854 --> 00:57:27,924
i okazany brak szacunku
tematem przewodnim było życie Czarnych.

1086
00:57:33,865 --> 00:57:36,132
ESPN prezentuje...

1087
00:57:38,503 --> 00:57:39,869
<i>Sportowy wygląd</i>

1088
00:57:41,006 --> 00:57:43,373
z postaciami i historiami z okładek

1089
00:57:43,375 --> 00:57:45,775
nowinki ze świata sportu.

1090
00:57:46,878 --> 00:57:50,246
Oto twój gospodarz, Roy Firestone.

1091
00:57:50,248 --> 00:57:53,016
Kiedy żyjesz swoim życiem
tak publicznie i, uh,

1092
00:57:53,018 --> 00:57:56,152
naprawdę prawie z taką łatwością,

1093
00:57:56,154 --> 00:57:59,188
ech, trudno w to uwierzyć
kiedykolwiek może nadejść trudny czas.

1094
00:57:59,190 --> 00:58:00,690
Powód, dla którego teraz to wyjawiam

1095
00:58:00,692 --> 00:58:02,392
to nie pogłębiać tego ponownie,

1096
00:58:02,394 --> 00:58:05,161
ale mniej więcej o tym mowa
jak wszystko może zostać zniekształcone

1097
00:58:05,163 --> 00:58:08,064
do tego stopnia, że ty
są przedstawiani jako zły człowiek.

1098
00:58:08,066 --> 00:58:10,366
Hm, sylwester,

1099
00:58:10,368 --> 00:58:12,035
trochę za dużo wypiłeś.

1100
00:58:12,037 --> 00:58:13,069
- Było trochę...
- No wiesz, to...

1101
00:58:13,071 --> 00:58:14,537
Wiesz, właściwie,

1102
00:58:14,539 --> 00:58:16,839
wiesz, ja i moja żona
jesteśmy razem od 12 lat

1103
00:58:16,841 --> 00:58:18,508
i to naprawdę... kiedy na to patrzę,

1104
00:58:18,510 --> 00:58:20,009
to nie była tak naprawdę wielka walka,

1105
00:58:20,011 --> 00:58:23,046
to tylko dlatego, że
uh, to już sylwester...

1106
00:58:23,048 --> 00:58:24,080
<i>No właśnie.</i>

1107
00:58:24,081 --> 00:58:25,113
...bo to trzy
o godzinie porannej,

1108
00:58:25,116 --> 00:58:26,783
właśnie skończyłem dużą imprezę,

1109
00:58:26,785 --> 00:58:29,752
uh, jest tam mały czasownik...
to... zrobiło się trochę głośno.

1110
00:58:29,754 --> 00:58:31,020
[śmiech]

1111
00:58:31,022 --> 00:58:33,022
Oto... oto mój punkt widzenia,
Chodzi mi o to, Juice...

1112
00:58:33,024 --> 00:58:33,957
Tak.

1113
00:58:33,959 --> 00:58:35,925
...to, że doszło do takiego punktu

1114
00:58:35,927 --> 00:58:38,895
że byłeś portretowany w prasie
przez jakiś czas jak bijący żonę.

1115
00:58:38,897 --> 00:58:40,863
Tak, cóż, i to mnie niepokoiło.

1116
00:58:40,865 --> 00:58:42,865
Oczywiście niepokoiło to całą moją rodzinę.

1117
00:58:42,867 --> 00:58:45,101
Mam na myśli, uh, wiesz,
dzień po tym jak to się skończyło,

1118
00:58:45,103 --> 00:58:46,035
wiesz, patrzyliśmy, powiedzmy...

1119
00:58:46,037 --> 00:58:46,936
wiesz, pokłóciliśmy się,

1120
00:58:46,938 --> 00:58:48,605
oboje byliśmy winni.

1121
00:58:48,607 --> 00:58:51,047
Nikt nie został ranny, nie był duży
umowę i zaczęliśmy żyć dalej.

1122
00:58:55,447 --> 00:58:59,048
Zawsze to podejrzewałem
toczyli gwałtowne bójki.

1123
00:59:00,452 --> 00:59:04,887
Dzień mojego ślubu I
dowiedział się, że Nicole i O.J.

1124
00:59:04,889 --> 00:59:06,209
nie zamierzaliśmy uczestniczyć...

1125
00:59:07,626 --> 00:59:08,925
i powiedział, że to dlatego

1126
00:59:08,927 --> 00:59:13,029
Nicole miała bardzo
silne skurcze związane z okresem.

1127
00:59:14,499 --> 00:59:16,065
Myślałem, że to kłamstwo.

1128
00:59:18,436 --> 00:59:22,438
To zawsze była wina Nicole.
Mam na myśli nawet tę sprawę z 89 roku.

1129
00:59:22,440 --> 00:59:24,641
Kiedy go osaczyłem
siedząc na wózku golfowym,

1130
00:59:24,643 --> 00:59:26,109
Słuchałem przez dziewięć dołków,

1131
00:59:26,111 --> 00:59:28,945
wszystko, co zrobiła źle
stworzyć to, co się wydarzyło.

1132
00:59:28,947 --> 00:59:31,748
„Myślisz, że jest posiniaczona
w górę, powinieneś widzieć moją twarz”

1133
00:59:31,750 --> 00:59:34,517
wiesz, cała szkoda
rzecz, przez którą zawsze przechodził.

1134
00:59:35,954 --> 00:59:40,023
Myślę, że ktokolwiek tak
Znałem ich... to był koniec.

1135
00:59:40,025 --> 00:59:43,793
Potem była kwestia kiedy
czy Nicole miałaby na tyle hartu ducha

1136
00:59:43,795 --> 00:59:46,062
po prostu całkowicie odejść.

1137
00:59:49,934 --> 00:59:50,934
Powiedziała: „Ron,

1138
00:59:51,936 --> 00:59:54,270
gdyby nie to
dzieci, wyniosłbym się stąd”.

1139
00:59:55,774 --> 00:59:57,473
A potem odbieram telefon od O.J.

1140
00:59:57,475 --> 00:59:59,542
Mówi: „Musisz mi tu pomóc.

1141
00:59:59,544 --> 01:00:02,045
Musisz pomóc ocalić to małżeństwo.

1142
01:00:02,047 --> 01:00:06,516
Musisz porozmawiać z Nicole, powiedz
jej, nigdy więcej tego nie zrobię.”

1143
01:00:06,518 --> 01:00:10,019
Widziałem, jak zaczęła mięknąć,
ponieważ do tego czasu

1144
01:00:10,021 --> 01:00:13,289
O.J. właśnie robi
wszystko z dziećmi.

1145
01:00:13,291 --> 01:00:14,724
A oni po prostu świetnie się bawią,

1146
01:00:14,726 --> 01:00:16,292
on ich tu zabiera,
on ich tam zabiera.

1147
01:00:16,294 --> 01:00:17,694
Ona patrzy, jak odchodzę,

1148
01:00:17,696 --> 01:00:22,365
„Hej, Ron, on naprawdę jest
zmieniać. On naprawdę się zmienia.”

1149
01:00:25,136 --> 01:00:29,205
Kiedy zwrócił się w stronę
przemoc domowa,

1150
01:00:29,207 --> 01:00:32,909
to był ten, którego nikt nie chciał słyszeć.

1151
01:00:32,911 --> 01:00:34,143
Policja nie chciała tego słyszeć,

1152
01:00:34,145 --> 01:00:36,679
z pewnością Hertz nie chciał tego słyszeć,

1153
01:00:36,681 --> 01:00:38,147
NBC nie chciała tego słyszeć.

1154
01:00:38,149 --> 01:00:40,083
Nikt nie chciał się tym zająć.

1155
01:00:40,085 --> 01:00:42,385
Wracam do ciebie, Bob. [śmiech]

1156
01:00:45,056 --> 01:00:47,156
Kiedy to usłyszeliśmy, pomyślałem, że to już koniec.

1157
01:00:47,158 --> 01:00:48,257
To... to koniec.

1158
01:00:50,095 --> 01:00:55,031
Wiesz, kto do mnie zadzwonił, żeby powiedzieć
mnie, że było to fałszywe aresztowanie?

1159
01:00:55,033 --> 01:00:56,033
Nicole.

1160
01:00:57,902 --> 01:01:00,069
Nicole zadzwoniła do mnie i powiedziała:

1161
01:01:00,071 --> 01:01:02,505
– Frank, to nie tak się stało.

1162
01:01:03,708 --> 01:01:07,610
Przeżyli okropnie
argumentował, ale nie był obraźliwy.

1163
01:01:07,612 --> 01:01:09,278
Po prostu przesadzili.

1164
01:01:11,883 --> 01:01:14,751
Z pewnością rozumiem, jak to zrobić
związała się z nim,

1165
01:01:14,753 --> 01:01:18,020
i mogłem zrozumieć jak
trudno byłoby to zostawić.

1166
01:01:19,591 --> 01:01:21,023
Było co zostawiać.

1167
01:01:22,060 --> 01:01:25,261
Zwłaszcza jeśli miało to odejść
wrócić do domu swoich rodziców

1168
01:01:25,263 --> 01:01:27,997
w Laguna Beach i zacznij od nowa.

1169
01:01:29,934 --> 01:01:35,772
O.J. był dochód
producent dla rodziny.

1170
01:01:35,774 --> 01:01:39,275
Nie tylko dla Nicole i O.J.

1171
01:01:39,277 --> 01:01:44,981
ale dla ojca Nicole,
i mama, siostry...

1172
01:01:44,983 --> 01:01:47,116
On był... człowiekiem od pieniędzy.

1173
01:01:49,487 --> 01:01:54,490
Nicole powiedziała mi, co czuła
jej rodzina stanęła po stronie O.J.

1174
01:01:54,492 --> 01:01:56,893
I to... i to
bardzo ją zaniepokoiło.

1175
01:02:00,165 --> 01:02:02,632
Nicole była dla niego jak trofeum.

1176
01:02:02,634 --> 01:02:05,001
Wiesz, coś
że... że posiadał,

1177
01:02:05,003 --> 01:02:07,069
nad którym chciał mieć kontrolę, wiesz?

1178
01:02:07,071 --> 01:02:09,572
I „Lepiej rób co
Mówię: „ale, wiesz,

1179
01:02:09,574 --> 01:02:11,107
„Lepiej zgodzić się na ten program”.

1180
01:02:11,109 --> 01:02:14,343
Ja... całkowicie mu wierzę
martwił się o swój wizerunek.

1181
01:02:14,345 --> 01:02:16,279
Z jaką reakcją opinii publicznej się spotkałeś,

1182
01:02:16,281 --> 01:02:19,081
i jaka firma
jaką reakcję miałeś, Juice?

1183
01:02:19,083 --> 01:02:22,852
Co zaskakujące, tak wspiera
to było niewiarygodne, wiesz?

1184
01:02:22,854 --> 01:02:24,420
To takie wsparcie, wiesz?

1185
01:02:24,422 --> 01:02:27,190
Uch, większość ludzi tak
Pracuję z nami, znam nas naprawdę dobrze,

1186
01:02:27,192 --> 01:02:29,992
żeby mogli to zobaczyć na własne oczy
było, uh, wiesz, to,

1187
01:02:29,994 --> 01:02:31,627
Hej, nasz związek był tak silny jak...

1188
01:02:31,629 --> 01:02:35,331
nie tylko jak zawsze, ale
tak silny, jak każdy, kogo znam.

1189
01:02:35,333 --> 01:02:37,600
Czyli nikt Cię nie rozwiązał z żadnym kontraktem?

1190
01:02:37,602 --> 01:02:38,801
<i>- Nie. Nie. Nie.
- Widzisz, jedyna rzecz, która... </i>

1191
01:02:38,803 --> 01:02:40,536
kolejna rzecz ludzie
nie zdaję sobie sprawy z O.J.

1192
01:02:40,538 --> 01:02:44,140
czy jest niezwykle, uh, bardzo zaangażowany
w środowisku biznesowym.

1193
01:02:44,142 --> 01:02:46,275
A on nie chce tego zrobić,
bo to dla niego wstyd,

1194
01:02:46,277 --> 01:02:48,377
ale on jest jednym z
właściciele Szynek Miodowych,

1195
01:02:48,379 --> 01:02:50,479
uh, Ramada Inns, kilka Ramada Inns,

1196
01:02:50,481 --> 01:02:51,781
trzy zajazdy Ramada,

1197
01:02:51,783 --> 01:02:53,649
oczywiście bardzo związany z Hertzem.

1198
01:02:53,651 --> 01:02:55,885
A kiedy coś takiego się stanie,

1199
01:02:55,887 --> 01:02:56,886
to kosztuje,

1200
01:02:56,888 --> 01:02:59,055
trzeba to przeboleć, ale wiesz,

1201
01:02:59,057 --> 01:03:00,823
to odbiło... odbijasz się
od czegoś takiego.

1202
01:03:00,825 --> 01:03:03,793
Kiedy już naprawdę
naprawdę wróciliśmy do siebie,

1203
01:03:03,795 --> 01:03:05,494
wiesz, to znaczy, byliśmy
nadal przyjaciółmi, wiesz,

1204
01:03:05,496 --> 01:03:07,296
Nadal znam tego gościa i w ogóle,

1205
01:03:07,298 --> 01:03:08,397
ale wiesz,

1206
01:03:09,000 --> 01:03:10,900
miał takie, uh, nastawienie,

1207
01:03:10,902 --> 01:03:13,369
„Wróciłem. Wiedziałem, że wrócę”.

1208
01:03:13,371 --> 01:03:16,405
Wiesz, „Hej… Nie martw się tym”.

1209
01:03:16,407 --> 01:03:18,040
Wiesz, „Wszystko w porządku”.

1210
01:03:19,911 --> 01:03:24,046
To tutaj O.J. Simpsona
wykonywał prace społeczne

1211
01:03:24,048 --> 01:03:27,049
jako część wyroku za
pobił swoją żonę Nicole.

1212
01:03:27,051 --> 01:03:30,519
Za część swojej kary,
Simpson poszedł na golfa.

1213
01:03:30,521 --> 01:03:33,022
Spędził 120 godzin
służby społecznej

1214
01:03:33,024 --> 01:03:35,524
zorganizowanie turnieju gwiazd.

1215
01:03:35,526 --> 01:03:39,095
Prokuratorzy zajmujący się tą sprawą twierdzą
chcieli, żeby poszedł do więzienia.

1216
01:03:44,035 --> 01:03:48,938
Czy możesz sobie wyobrazić, że za każdym razem on
zrobił coś takiego brutalnego

1217
01:03:48,940 --> 01:03:50,640
że sporządzono by raport?

1218
01:03:51,743 --> 01:03:54,844
Kiedy dotarłem na stację,
Sprawdziłem komputer,

1219
01:03:54,846 --> 01:04:00,683
wcześniej byłoby ich osiem
raporty o zdarzeniach domowych w aktach.

1220
01:04:00,685 --> 01:04:03,352
Wtedy umieściłbym to w swoim raporcie

1221
01:04:03,354 --> 01:04:06,422
i przekazał sprawę do prokuratury,

1222
01:04:06,424 --> 01:04:10,793
to najprawdopodobniej tak
zostały uznane za przestępstwo.

1223
01:04:10,795 --> 01:04:15,131
Bo to by pokazało
to uderzenie w rękę

1224
01:04:15,133 --> 01:04:18,267
nie wyleczy
aby to się nie powtórzyło.

1225
01:04:19,370 --> 01:04:22,405
I dlatego sięgnąłem po raport.

1226
01:04:22,407 --> 01:04:24,974
Nie mam garażu pełnego raportów,

1227
01:04:24,976 --> 01:04:28,978
Mam jeden raport, jeden,

1228
01:04:28,980 --> 01:04:33,149
to był O.J. Simpsona
zgłoś, bo pomyślałem

1229
01:04:33,151 --> 01:04:38,087
że tak może być
źle traktowano i potrzebowałem dowodu

1230
01:04:38,089 --> 01:04:39,188
że to wydarzyło się naprawdę,

1231
01:04:41,092 --> 01:04:43,225
i myślałam, że ją zabije.

1232
01:04:54,772 --> 01:04:58,074
Kontrowersyjna sprawa dot
czterech policjantów z Los Angeles

1233
01:04:58,076 --> 01:04:59,275
idzie dziś do sądu.

1234
01:04:59,277 --> 01:05:00,676
Funkcjonariusze usłyszeli zarzuty

1235
01:05:00,678 --> 01:05:03,079
wynika z nagrania wideo
pobicie kierowcy.

1236
01:05:03,081 --> 01:05:05,247
Sprawa wzbudziła już oskarżenia

1237
01:05:05,249 --> 01:05:08,284
oficjalnie usankcjonowanych
rasizm i brutalność.

1238
01:05:08,286 --> 01:05:10,853
Chodzi o użycie siły.

1239
01:05:10,855 --> 01:05:13,622
Pytanie czy
ich siła była uzasadniona

1240
01:05:13,624 --> 01:05:15,925
przez zachowanie Kingi
zanim kamera się przetoczyła.

1241
01:05:18,029 --> 01:05:21,297
Nie sądzę, że to
powinien był zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej.

1242
01:05:21,299 --> 01:05:23,132
Ci funkcjonariusze mieli około
dwie sekundy na pogodzenie się

1243
01:05:23,134 --> 01:05:24,667
ich umysł, żeby coś zrobić,

1244
01:05:24,669 --> 01:05:27,303
i zrobili to, co zrobili
myśl była wtedy słuszna.

1245
01:05:27,305 --> 01:05:29,505
Kiedy jest za dużo? Kiedy nie wystarczy?

1246
01:05:30,541 --> 01:05:32,675
Czy powinni stanąć przed sądem? Absolutnie nie.

1247
01:05:34,479 --> 01:05:37,980
Na filmie to, co widzisz, było nielegalne.

1248
01:05:37,982 --> 01:05:39,682
Trzeba było wszcząć postępowanie karne

1249
01:05:39,684 --> 01:05:44,987
a jeśli nie ma
uzasadniony powód,

1250
01:05:44,989 --> 01:05:47,223
z tym wiąże się kara więzienia.

1251
01:05:49,460 --> 01:05:51,994
Byłem całkiem nowy w Los Angeles, więc myślę:

1252
01:05:51,996 --> 01:05:57,400
„Hej, mamy ich… mamy ich
zimno. Tym razem sprawiedliwości stanie się zadość.”

1253
01:05:57,402 --> 01:06:00,870
I byli ludzie, którzy przeżyli
w tych społecznościach przez długi czas,

1254
01:06:00,872 --> 01:06:01,971
i oni mówili,

1255
01:06:01,973 --> 01:06:05,674
– No cóż, wiesz, może. Mam taką nadzieję.

1256
01:06:05,676 --> 01:06:07,076
Ale to nie jest przesądzona sprawa.”

1257
01:06:08,880 --> 01:06:11,647
W nowiutkim sądzie
na odległych przedmieściach Los Angeles

1258
01:06:11,649 --> 01:06:13,215
zwana Doliną Simi,

1259
01:06:13,217 --> 01:06:16,352
rozgrywa się dramat miasta
małe miasteczko na mapie.

1260
01:06:16,354 --> 01:06:18,054
Obrona przeniosła rozprawę

1261
01:06:18,056 --> 01:06:21,023
z hrabstwa Los Angeles
do tego sypialniowego przedmieścia.

1262
01:06:21,025 --> 01:06:24,393
Obszar ten jest znacznie większy
biały i konserwatywny niż Los Angeles.

1263
01:06:26,397 --> 01:06:28,197
To była okropna decyzja.

1264
01:06:28,199 --> 01:06:30,366
To była najgorsza możliwa decyzja.

1265
01:06:30,368 --> 01:06:33,936
I wielu funkcjonariuszy LAPD
mieszkam w Simi Valley.

1266
01:06:36,007 --> 01:06:38,541
Pomysł jest taki, że dostajesz
reprezentatywny przekrój

1267
01:06:38,543 --> 01:06:40,943
społeczności, ot co
szósta poprawka mówi o,

1268
01:06:40,945 --> 01:06:44,280
i z tym ludzie przychodzą
różne doświadczenia życiowe,

1269
01:06:44,282 --> 01:06:45,581
bo naprawdę tego potrzebujesz

1270
01:06:45,583 --> 01:06:48,084
ludzie, skąd pochodzą
różne ścieżki życia

1271
01:06:48,086 --> 01:06:51,587
aby otrzymać komplet
zrozumienia zeznań.

1272
01:06:51,589 --> 01:06:53,889
Całkowicie w strachu
moje życie, śmiertelnie przerażony

1273
01:06:53,891 --> 01:06:56,025
że jeśli ten facet wstanie,

1274
01:06:56,027 --> 01:06:57,927
miał zamiar zabrać mi broń.

1275
01:06:58,963 --> 01:07:01,597
Sprawy z zarzutami
przeciwko funkcjonariuszom policji

1276
01:07:01,599 --> 01:07:03,232
rzadko są to wsady.

1277
01:07:03,234 --> 01:07:05,301
Nawet jeśli są na taśmie wideo.

1278
01:07:05,303 --> 01:07:08,037
Czy wierzysz, że
działania swoich funkcjonariuszy

1279
01:07:08,039 --> 01:07:11,073
do tego momentu
jakiś wpływ na pana Kinga?

1280
01:07:11,075 --> 01:07:14,477
Żadnego. To był zarządzany
i kontrolowane użycie siły.

1281
01:07:14,479 --> 01:07:16,112
Postępowano zgodnie z zasadami i procedurami

1282
01:07:16,114 --> 01:07:18,781
policji w Los Angeles
Dział i szkolenie.

1283
01:07:18,783 --> 01:07:21,450
Teraz, gdy obrona przedstawia swoje racje,

1284
01:07:21,452 --> 01:07:24,153
prawnicy zajmujący się prawami obywatelskimi
jak zmartwienie Johnny'ego Cochrana

1285
01:07:24,155 --> 01:07:26,655
że przekonania są dalekie od pewności,

1286
01:07:26,657 --> 01:07:29,058
bo prokuratorzy
wygląda na to, że brakuje mu doświadczenia

1287
01:07:29,060 --> 01:07:30,726
do czynienia z policjantami.

1288
01:07:30,728 --> 01:07:33,329
Ktoś z pewnym doświadczeniem
musi wstać i powiedzieć:

1289
01:07:33,331 --> 01:07:34,897
„Słuchaj, nie możesz tego uniknąć.

1290
01:07:34,899 --> 01:07:37,233
To nie jest w porządku i tak jest
nie dopuszczę do tego.”

1291
01:07:37,235 --> 01:07:39,568
Wydaje się, że strategia prokuratury jest taka

1292
01:07:39,570 --> 01:07:43,072
pozwolić na przemoc
taśma wideo mówi sama za siebie.

1293
01:07:43,074 --> 01:07:46,976
Ale nikt nie jest już pewien co
– mówi ta taśma do ławy przysięgłych.

1294
01:07:48,412 --> 01:07:51,814
Mówiłem to moim ludziom
w <i> magazynie Time</i>,

1295
01:07:51,816 --> 01:07:52,982
„Coś się dzieje.

1296
01:07:53,851 --> 01:07:55,384
Musimy zwrócić uwagę.

1297
01:07:56,487 --> 01:07:59,855
Jest tu historia wykraczająca poza ten proces.

1298
01:08:02,326 --> 01:08:05,161
Po prostu wyczułem, że panuje niepokój.

1299
01:08:22,013 --> 01:08:25,814
Dzień zaczął się jak każdy inny
dzień, ale tak naprawdę nie było.

1300
01:08:25,816 --> 01:08:28,284
Czekaliśmy na werdykt
zostać wydane w procesie

1301
01:08:28,286 --> 01:08:30,352
czterech białych policjantów

1302
01:08:30,354 --> 01:08:33,622
o które zostali oskarżeni
pokonując Rodneya Kinga.

1303
01:08:33,624 --> 01:08:35,057
Sierżancie Koon, jak się czujesz?

1304
01:08:36,060 --> 01:08:37,060
Bez komentarza.

1305
01:08:37,695 --> 01:08:39,195
Wstałem tego ranka i powiedziałem:

1306
01:08:39,197 --> 01:08:41,297
„Muszę tam wyjść
i zobacz, co się dzieje.”

1307
01:08:41,299 --> 01:08:43,866
Wjechałem więc na autostradę i
Zacząłem szukać Simi Valley.

1308
01:08:46,304 --> 01:08:48,571
To całkowicie białe miasto.

1309
01:08:48,573 --> 01:08:50,973
Widziałem tylko białych ludzi
tam tego dnia,

1310
01:08:52,076 --> 01:08:56,645
i nie byli dla mnie tacy mili
kiedy pytałem o drogę.

1311
01:08:59,550 --> 01:09:01,383
Chciałem tam być i być tego świadkiem,

1312
01:09:02,320 --> 01:09:04,920
i chyba myślałem, że tam jestem

1313
01:09:04,922 --> 01:09:06,755
zamierzałem coś zmienić.

1314
01:09:06,757 --> 01:09:07,957
Tytuł zgodnej przyczyny:

1315
01:09:09,060 --> 01:09:11,860
My, ława przysięgłych, w wyżej zatytułowanej sprawie,

1316
01:09:11,862 --> 01:09:12,895
znaleźć oskarżonego,

1317
01:09:12,897 --> 01:09:15,364
Laurence M. Powell niewinny...

1318
01:09:15,366 --> 01:09:17,399
[Wstrzymuje oddech, reakcje zszokowania]

1319
01:09:17,401 --> 01:09:18,500
[Przeklęte przekleństwa]

1320
01:09:19,070 --> 01:09:21,370
Człowieku, chyba żartujesz.

1321
01:09:21,372 --> 01:09:24,039
My, ława przysięgłych, w wyżej zatytułowanej sprawie,

1322
01:09:24,041 --> 01:09:26,575
odnaleźć oskarżonego Theodore’a J. Briseno

1323
01:09:26,577 --> 01:09:29,378
nie jest winny przestępstwa rozboju

1324
01:09:29,380 --> 01:09:32,014
prawdopodobnie siłą
spowodować poważne obrażenia ciała

1325
01:09:32,016 --> 01:09:34,016
ze śmiercionośną bronią.

1326
01:09:34,018 --> 01:09:38,454
W ten dzień 29 kwietnia
1992 r., podpisany przez sąd.

1327
01:09:38,456 --> 01:09:39,655
Tytuł zgodnej przyczyny:

1328
01:09:40,591 --> 01:09:43,525
My, ława przysięgłych, w wyżej zatytułowanej sprawie,

1329
01:09:43,527 --> 01:09:45,761
znajdź oskarżonego, Timothy'ego E. Winda,

1330
01:09:45,763 --> 01:09:48,764
nie jest winny przestępstwa
ataku siłą

1331
01:09:48,766 --> 01:09:52,968
prawdopodobnie wytworzy świetne ciało
zranienie śmiercionośną bronią.

1332
01:09:52,970 --> 01:09:55,371
Siedziałem w biurze
dzień wyroku,

1333
01:09:55,373 --> 01:09:58,040
z całą moją bielą
koledzy i przyjaciele.

1334
01:09:58,042 --> 01:09:59,074
My, jury...

1335
01:09:59,076 --> 01:10:01,310
I za każdym razem, gdy mówili: „Niewinny”…

1336
01:10:01,312 --> 01:10:04,113
... oskarżona, Stacey
C. Koon, niewinny...

1337
01:10:04,115 --> 01:10:08,617
... usłyszałem: „Kurwa
czarnuchy. Niewinny. Pieprzyć czarnuchów.”

1338
01:10:09,887 --> 01:10:13,489
Żadnej sprawiedliwości! Nie ma spokoju!
Żadnej sprawiedliwości! Nie ma spokoju!

1339
01:10:13,491 --> 01:10:16,792
Byłem wtedy w Parker Center
ogłoszono uniewinnienia.

1340
01:10:16,794 --> 01:10:19,828
I pamiętam kilka przybijanych piątek
i trochę wymachiwania pięściami w powietrzu,

1341
01:10:19,830 --> 01:10:21,964
i, mam na myśli, były
najwyraźniej niektórzy ludzie, którzy czuli

1342
01:10:21,966 --> 01:10:25,467
że opinia publiczna źle je zrozumiała,
że media ich źle zrozumiały,

1343
01:10:25,469 --> 01:10:26,935
i że jury miało rację.

1344
01:10:26,937 --> 01:10:29,138
Cóż, po pierwsze, wszystkie twoje
reakcja na to, co się wydarzyło.

1345
01:10:30,274 --> 01:10:32,174
Bardzo szczęśliwy. [chichocze]

1346
01:10:32,176 --> 01:10:33,842
[Wściekły krzyk]

1347
01:10:37,648 --> 01:10:41,750
Cieszę się, że jest tu policja Los Angeles
tam, chroniąc mnie...

1348
01:10:43,154 --> 01:10:46,155
Chciałem w to wierzyć
system by działał

1349
01:10:46,157 --> 01:10:47,856
ogólnie dla Czarnych,

1350
01:10:47,858 --> 01:10:50,025
chociaż wiedziałem, że często tak nie jest,

1351
01:10:50,027 --> 01:10:53,028
ale tym razem powinno
praca. I tak się nie stało.

1352
01:10:53,030 --> 01:10:54,263
I wszystko, co czułam,

1353
01:10:54,265 --> 01:10:56,065
Chciałem tylko przywalić komuś białemu.

1354
01:10:57,968 --> 01:10:59,168
Jesteś winny!

1355
01:10:59,170 --> 01:11:01,303
Twój kolor skóry decyduje
jaki stopień sprawiedliwości

1356
01:11:01,305 --> 01:11:02,305
masz te dni.

1357
01:11:04,141 --> 01:11:08,544
Nie sądzę, że społeczność
Przyjmę to na leżąco.

1358
01:11:08,546 --> 01:11:10,979
Nie sądzę, że to będzie dobre.

1359
01:11:10,981 --> 01:11:14,183
Nie ma sprawiedliwości w Ameryce, nie dla czarnych!

1360
01:11:14,185 --> 01:11:17,353
Sprawiedliwość jest dla drugiego
człowieku, nie dla brata!

1361
01:11:20,191 --> 01:11:23,659
Pastorze, twoja reakcja po
odczytano ten pierwszy wyrok?

1362
01:11:23,661 --> 01:11:28,464
Nasza reakcja była prawie taka
powszechny, całkowity ból.

1363
01:11:29,734 --> 01:11:32,067
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!

1364
01:11:32,069 --> 01:11:36,004
Rodney King tego nie zrobił
mieć płytę chórzysty,

1365
01:11:36,006 --> 01:11:38,807
ale Rodney King miał ciało i krew

1366
01:11:38,809 --> 01:11:41,577
przyzwoitości i człowieczeństwa w swoim sercu.

1367
01:11:41,579 --> 01:11:46,882
To, co bili, to
każdego czarnego człowieka w Ameryce.

1368
01:11:46,884 --> 01:11:48,417
Nie kładź się na to gówno!

1369
01:11:48,419 --> 01:11:52,254
Porozumieliśmy się
że noc wyroku

1370
01:11:52,256 --> 01:11:55,090
gromadziliśmy się w Pierwszym Kościele AME.

1371
01:11:56,160 --> 01:11:59,027
Spotykaliśmy się z
burmistrz się przygotował.

1372
01:11:59,029 --> 01:12:00,429
Powiedziałem Beverly Hills,

1373
01:12:00,431 --> 01:12:01,864
bo to jakieś pojebane
co się stało, stary.

1374
01:12:01,866 --> 01:12:02,931
- To jest historia...
- Jedziemy do Westwood...

1375
01:12:02,933 --> 01:12:06,001
Brentwood, Whitewood. Wszystko to.

1376
01:12:06,003 --> 01:12:10,038
Mieliśmy wysłać grupy młodych mężczyzn

1377
01:12:10,040 --> 01:12:14,510
chodzić po ulicach i
utrzymuj wszystko w porządku.

1378
01:12:14,512 --> 01:12:16,278
[Syreny policyjne]

1379
01:12:20,451 --> 01:12:24,887
Rozmawiałem z nim tygodniami
Czarni duchowni, członkowie gangów,

1380
01:12:24,889 --> 01:12:30,692
i byli bardzo szczerzy
to, w co wierzyli, że się stanie.

1381
01:12:30,694 --> 01:12:32,054
„Tak, będzie przemoc”.

1382
01:12:33,631 --> 01:12:37,966
Więc wszystko mieliśmy przygotowane.
Mieliśmy helikopter w pełni zatankowany.

1383
01:12:37,968 --> 01:12:39,234
Wygląda na to, że są to jedyni ludzie

1384
01:12:39,236 --> 01:12:41,069
to nie wiedziało
doszłoby do zamieszek

1385
01:12:41,071 --> 01:12:42,871
były media informacyjne i LAPD.

1386
01:12:44,642 --> 01:12:49,077
Patrzysz na obraz na żywo
tutaj, w Normandii i Florencji.

1387
01:12:49,079 --> 01:12:51,780
Było
mini-zamieszki w tym miejscu.

1388
01:12:51,782 --> 01:12:54,082
Ogłoszono alert taktyczny.

1389
01:12:54,084 --> 01:12:59,154
Funkcjonariusze otrzymali taki rozkaz
trzymaj się z dala od tego ogólnego obszaru.

1390
01:12:59,156 --> 01:13:01,557
Spróbujemy cię dorwać
więcej informacji na ten temat.

1391
01:13:03,461 --> 01:13:05,060
Jeszcze przed wydaniem wyroku

1392
01:13:05,062 --> 01:13:07,796
Szef policji w Los Angeles
Daryl Gates był krytykowany

1393
01:13:07,798 --> 01:13:09,731
za przygotowanie się do zamieszek w tym wydarzeniu

1394
01:13:09,733 --> 01:13:11,667
czterech jego funkcjonariuszy zostało uniewinnionych.

1395
01:13:11,669 --> 01:13:13,335
Ale kiedy zaczęły się zamieszki,

1396
01:13:13,337 --> 01:13:15,938
gdzie była policja i straż pożarna?

1397
01:13:15,940 --> 01:13:17,873
[Wściekły krzyk]

1398
01:13:22,179 --> 01:13:25,113
Moje najbardziej uderzające wspomnienie dotyczy
członkowie komisji policyjnej

1399
01:13:25,115 --> 01:13:26,815
desperacko próbując znaleźć Gatesa.

1400
01:13:26,817 --> 01:13:28,951
Co jest po prostu szokujące, jeśli ty
pomyśl o tym z perspektywy czasu,

1401
01:13:28,953 --> 01:13:30,419
że wyroki w sprawie Rodneya Kinga

1402
01:13:30,421 --> 01:13:31,987
schodzili i
szefa nie było w Parker Center.

1403
01:13:31,989 --> 01:13:35,023
Gates do tego dążył
dom w szykownym Brentwood

1404
01:13:35,025 --> 01:13:38,594
prowadzić kampanię przeciwko A
inicjatywa reformy policji.

1405
01:13:38,596 --> 01:13:41,997
Walka z reformą policji,
to właśnie robił.

1406
01:13:41,999 --> 01:13:46,034
Porzucił swoje stanowisko

1407
01:13:46,036 --> 01:13:49,972
i pozostawił swoje wojska w haniebnym stanie.

1408
01:13:49,974 --> 01:13:51,540
[Wściekły krzyk]

1409
01:13:54,712 --> 01:13:56,678
Reakcja LAPD była obojętna.

1410
01:13:59,517 --> 01:14:02,451
Wszystkie media dostają
na komisariacie policji,

1411
01:14:02,453 --> 01:14:03,519
ludzie krzyczą,

1412
01:14:03,521 --> 01:14:05,554
„Mamy siły okupacyjne”.

1413
01:14:05,556 --> 01:14:07,823
No cóż, nie chcemy
wyglądać jak siły okupacyjne,

1414
01:14:07,825 --> 01:14:09,625
więc może po prostu posiedzimy
tutaj, dopóki nie ucichnie.

1415
01:14:09,627 --> 01:14:11,093
Tego typu bzdury trwają.

1416
01:14:12,730 --> 01:14:14,029
I byliśmy wściekli.

1417
01:14:21,539 --> 01:14:23,906
- Pieprzyć policję!
- Pieprzyć ich! Pieprzyć ich!

1418
01:14:27,645 --> 01:14:29,811
Chaos w tym konkretnym miejscu.

1419
01:14:30,981 --> 01:14:35,684
Aby zobaczyć sam początek
przemoc była bardzo niepokojąca.

1420
01:14:35,686 --> 01:14:39,054
Co było naprawdę niepokojące
czy nie było policji.

1421
01:14:39,056 --> 01:14:41,156
Zaatakowano furgonetkę.

1422
01:14:41,158 --> 01:14:42,925
Wyciągają kierowcę z vana,

1423
01:14:42,927 --> 01:14:45,561
i kopią
kierowcę i pobicie kierowcy.

1424
01:14:45,563 --> 01:14:47,663
Uchwyciliśmy to, co w istocie się stało

1425
01:14:47,665 --> 01:14:51,266
podpórka do książki o pobiciu Rodneya Kinga.

1426
01:14:51,268 --> 01:14:53,502
Jest inny kierowca, ciężko pobity.

1427
01:14:53,504 --> 01:14:55,103
W przypadku Reginalda Denny’ego

1428
01:14:55,105 --> 01:14:58,674
mieliśmy czarnych członków gangu
pobicie białego człowieka.

1429
01:14:58,676 --> 01:15:00,943
Och, spójrz na to. Straszny.

1430
01:15:00,945 --> 01:15:03,545
I nie ma tu żadnej policji.

1431
01:15:03,547 --> 01:15:04,846
Nie wejdą na ten teren.

1432
01:15:06,417 --> 01:15:09,751
To było najbardziej obrzydliwe
Widziałem przez całą moją karierę.

1433
01:15:09,753 --> 01:15:12,621
Dwie przecznice dalej mieliśmy
pluton dywizji metra.

1434
01:15:12,623 --> 01:15:15,057
Mogliśmy to wyjaśnić
skrzyżowanie za minutę.

1435
01:15:15,059 --> 01:15:16,525
Ale tam dowódca

1436
01:15:16,527 --> 01:15:18,727
nie chciałem ich wypuścić
zrób to ze względu na obrazy.

1437
01:15:18,729 --> 01:15:20,128
Jesteśmy w telewizji na żywo.

1438
01:15:20,130 --> 01:15:22,798
Widzimy ciemność
dzień tutaj, w Los Angeles.

1439
01:15:22,800 --> 01:15:25,100
Nigdzie nie ma policji Los Angeles.

1440
01:15:25,102 --> 01:15:26,735
Więc siedzimy tam w naszych mundurach

1441
01:15:26,737 --> 01:15:29,271
obserwując tę biedną ciężarówkę
kierowcy rozwalono głowę.

1442
01:15:29,273 --> 01:15:31,073
Nikt z tym nic do cholery nie robi.

1443
01:15:31,075 --> 01:15:32,075
Krzyczymy.

1444
01:15:32,876 --> 01:15:34,343
Nikt by się nawet na to nie zdecydował.

1445
01:15:42,720 --> 01:15:43,852
Jak się masz dzisiejszego wieczoru?

1446
01:15:44,755 --> 01:15:46,054
- Zły.
- Zły?

1447
01:15:47,992 --> 01:15:50,959
Jury próbuje to stwierdzić
my nie widzieliśmy tego, co widzieliśmy.

1448
01:15:50,961 --> 01:15:52,761
[Wiwaty, brawa]

1449
01:15:52,763 --> 01:15:56,398
Byliśmy ofiarami
brutalność policji w tym mieście

1450
01:15:56,400 --> 01:15:57,899
zbyt długo!

1451
01:15:57,901 --> 01:15:59,801
[Wiwaty, brawa]

1452
01:16:02,906 --> 01:16:04,506
Nie przyszliśmy tu dziś wieczorem, żeby opłakiwać.

1453
01:16:04,508 --> 01:16:06,975
Przyszliśmy tu dziś wieczorem, żeby powiedzieć, kim jesteśmy.

1454
01:16:06,977 --> 01:16:08,076
[Wiwaty, brawa]

1455
01:16:08,078 --> 01:16:10,245
I nie weźmiemy
ten biznes leży.

1456
01:16:10,247 --> 01:16:11,513
[Wiwaty, brawa]

1457
01:16:11,515 --> 01:16:13,015
I nie zamierzamy rozdzierać naszej społeczności

1458
01:16:13,017 --> 01:16:14,449
żeby udowodnić swoje racje.

1459
01:16:14,451 --> 01:16:16,518
[Wiwaty, brawa]

1460
01:16:16,520 --> 01:16:19,921
Mark Brown, Kanał siódmy
pomachał do monitora i powiedział:

1461
01:16:19,923 --> 01:16:23,925
„Miasto płonie. Płonie”.

1462
01:16:24,795 --> 01:16:26,995
Spojrzałem na niego i powiedziałem: „Mój Boże”.

1463
01:16:26,997 --> 01:16:29,431
Nie miałem pojęcia, że tak jest
po drugiej stronie ulicy.

1464
01:16:29,433 --> 01:16:30,433
Dosłownie.

1465
01:16:31,001 --> 01:16:33,268
Paliła się stacja benzynowa.

1466
01:16:40,444 --> 01:16:44,379
Czego się nie spodziewałem
osobiście i zawodowo

1467
01:16:44,381 --> 01:16:47,516
była reakcja społeczności.

1468
01:16:50,621 --> 01:16:53,755
Wyszedłem na ulicę i
Western Avenue stanęła w płomieniach.

1469
01:16:55,793 --> 01:17:00,962
I ten tłum się zbiera,
a teraz przyjechała policja,

1470
01:17:00,964 --> 01:17:03,965
i jest jeden facet, i
on krzyczy aż do łez,

1471
01:17:03,967 --> 01:17:05,967
„Płoń, kochanie, płoń!

1472
01:17:05,969 --> 01:17:08,870
Jak ci się teraz podobam, panie policjancie?

1473
01:17:12,509 --> 01:17:14,976
I czułam jego ból.

1474
01:17:19,817 --> 01:17:21,183
Po prostu nie zrozumiałem.

1475
01:17:21,185 --> 01:17:24,119
Po prostu nie zrozumiałem
spalenie własnej społeczności.

1476
01:17:25,923 --> 01:17:27,422
Nie zrozumiałem, czego to dowodziło.

1477
01:17:32,863 --> 01:17:36,064
Oto ludzie, którzy czują
jakby nie mieli udziałów,

1478
01:17:36,066 --> 01:17:37,899
nikt nie zwraca na nie uwagi.

1479
01:17:39,069 --> 01:17:41,703
To jedyny sposób, w jaki możemy
może zwrócić na siebie jakąkolwiek uwagę.

1480
01:17:41,705 --> 01:17:43,071
[Wściekłe śpiewanie]

1481
01:17:47,678 --> 01:17:50,679
Gdy zrobiło się ciemno, A
zaczął się gromadzić tłum

1482
01:17:50,681 --> 01:17:52,041
przed komisariatem policji.

1483
01:17:54,017 --> 01:17:55,917
Robiło się coraz bardziej niesfornie.

1484
01:17:56,754 --> 01:17:58,453
Ktoś mnie złapał i rozdarł koszulkę

1485
01:17:58,455 --> 01:18:00,021
i powiedział coś o, wiesz,

1486
01:18:00,023 --> 01:18:02,023
„Wy pieprzeni dziennikarze.
Dlaczego kłamiecie?”

1487
01:18:06,764 --> 01:18:11,099
To jest najbardziej przerażające fizycznie
sytuacja, w której kiedykolwiek brałem udział.

1488
01:18:11,101 --> 01:18:12,834
[Wściekły krzyk]

1489
01:18:17,941 --> 01:18:20,208
[Śmigła helikoptera]

1490
01:18:21,311 --> 01:18:22,944
Facet podjeżdża i jedzie,

1491
01:18:22,946 --> 01:18:26,047
„Mike, cokolwiek zrobisz,
nie idź na stanowisko dowodzenia.

1492
01:18:26,049 --> 01:18:27,949
Idź na komisariat policji na końcu ulicy.

1493
01:18:27,951 --> 01:18:31,052
Ponieważ jest tam bardzo brutalnie.”

1494
01:18:31,054 --> 01:18:34,222
Spojrzałem na niego i ja
pomyślałem: „Co za tchórz”

1495
01:18:34,224 --> 01:18:40,162
wsiadaj do samochodu, skręć w pierwszy zakręt,
i samochód zapala się od strzałów.

1496
01:18:40,164 --> 01:18:42,898
Więc mówię: „OK. Teraz wiem
o czym on mówi.”

1497
01:18:42,900 --> 01:18:45,600
Więc wyjąłem moją 45-tkę i położyłem ją na kolanach,

1498
01:18:45,602 --> 01:18:48,270
Upiłem duży łyk Kopenhagi,

1499
01:18:48,272 --> 01:18:51,106
włożyłem to do ust,
wyłączył światła

1500
01:18:51,108 --> 01:18:53,408
i jechał tak szybko jak ja
mógł do stanowiska dowodzenia.

1501
01:18:56,947 --> 01:19:01,850
Z perspektywy czasu ogólne zarządzanie
można było to zrobić znacznie lepiej,

1502
01:19:09,026 --> 01:19:14,196
ale kiedyś to minęło
od nas, byliśmy ugotowani.

1503
01:19:19,603 --> 01:19:21,703
[Śmigła helikoptera]

1504
01:19:45,662 --> 01:19:47,028
<i>Pogotowie 911.</i>

1505
01:19:47,030 --> 01:19:49,497
<i>Tak, czy możesz wysłać kogoś do mojego domu?</i>

1506
01:19:49,499 --> 01:19:50,966
<i>Jaki jest problem?</i>

1507
01:19:50,968 --> 01:19:52,968
<i>No cóż, mój były mąż lub mój mąż</i>

1508
01:19:52,970 --> 01:19:54,469
<i>właśnie włamał się do mojego domu</i>

1509
01:19:54,471 --> 01:19:56,071
<i>a on marudzi i bredzi.</i>

1510
01:19:56,073 --> 01:19:58,173
<i>Teraz po prostu poszedł
na podwórku.</i>

1511
01:19:58,175 --> 01:19:59,975
<i>Czy on pił coś?</i>

1512
01:19:59,977 --> 01:20:01,843
<i>Nie, ale on jest szalony.</i>

1513
01:20:01,845 --> 01:20:03,478
<i>Czy jest czarny, biały czy Latynos?</i>

1514
01:20:03,480 --> 01:20:04,646
<i>Czarny.</i>

1515
01:20:04,648 --> 01:20:06,348
<i>Co on teraz ma na sobie?</i>

1516
01:20:06,350 --> 01:20:08,917
<i>Czarne spodnie i koszulka golfowa.</i>

1517
01:20:08,919 --> 01:20:10,151
<i>Mówiłeś, że nie pił?</i>

1518
01:20:10,153 --> 01:20:11,153
<i>- Nie.
- Uderzył cię?</i>

1519
01:20:11,655 --> 01:20:12,838
<i>Nie.</i>

1520
01:20:12,839 --> 01:20:14,022
<i>Czy masz ograniczenie?
wydać przeciwko niemu rozkaz?</i>

1521
01:20:14,024 --> 01:20:15,090
<i>Nie.</i>

1522
01:20:15,092 --> 01:20:16,558
<i>Jak masz na imię?</i>

1523
01:20:16,560 --> 01:20:17,726
<i>Nicole Simpson.</i>

1524
01:20:17,728 --> 01:20:18,693
<i>Twój adres?</i>

1525
01:20:18,695 --> 01:20:21,730
<i>325 Gretna Green Way.</i>

1526
01:20:21,732 --> 01:20:23,331
<i>OK, wyślemy policję.</i>

1527
01:20:23,333 --> 01:20:24,633
<i>- Dziękuję.
- Aha.</i>

1528
01:20:27,404 --> 01:20:31,740
Kiedy Nicole po raz pierwszy zdecydowała się opuścić O.J.,

1529
01:20:31,742 --> 01:20:33,074
przyszła do mnie.

1530
01:20:34,011 --> 01:20:36,344
Powiedziała: „Chcę się przeprowadzić
na zewnątrz” i w tym czasie

1531
01:20:36,346 --> 01:20:37,646
Zajmowałem się nieruchomościami.

1532
01:20:38,548 --> 01:20:40,649
A potem musieliśmy sprzedać O.J. na pomyśle.

1533
01:20:41,852 --> 01:20:44,452
Miał obsesję na punkcie kontrolowania Nicole.

1534
01:20:44,454 --> 01:20:47,088
Powiedziałem: „Słuchaj, O.J.,
załatwimy jej dzierżawę”.

1535
01:20:47,090 --> 01:20:48,790
Mówi: „Trzy miesiące”.

1536
01:20:48,792 --> 01:20:54,729
Powiedziałem: „Wynajmiemy ją na rok.
wiesz? Będzie zaraz w pobliżu.

1537
01:20:54,731 --> 01:20:57,933
Możesz iść na terapię i zobaczyć
jeśli potrafisz to rozwiązać.

1538
01:20:57,935 --> 01:20:59,868
Ale ona potrzebuje swojej przestrzeni.”

1539
01:21:00,737 --> 01:21:02,337
Naprawdę nie chciał tego robić.

1540
01:21:15,719 --> 01:21:17,819
Myślę, że po raz pierwszy poczuła się wolna.

1541
01:21:19,089 --> 01:21:21,957
To było tak, jakby właśnie przyszła
w to poczucie siebie,

1542
01:21:21,959 --> 01:21:25,360
na co naprawdę była gotowa
zrobić życie dla niej i jej dzieci.

1543
01:21:28,065 --> 01:21:30,131
Świetnie zareagowała na rozwód.

1544
01:21:31,168 --> 01:21:34,069
Naprawdę cieszyła się życiem,

1545
01:21:34,071 --> 01:21:37,806
wyjść i nie być panią Simpson,

1546
01:21:37,808 --> 01:21:39,040
bycia Nicole Brown.

1547
01:21:39,977 --> 01:21:42,410
Chciała podążać
jej kariera fotograficzna,

1548
01:21:42,412 --> 01:21:45,914
i chciała mieć
znowu normalne życie.

1549
01:21:50,954 --> 01:21:52,253
To był piękny dzień,

1550
01:21:52,255 --> 01:21:54,856
i zjechaliśmy na nartach do
dno góry.

1551
01:21:54,858 --> 01:21:58,026
I wszyscy się zbierają
na pokładzie, świetnie się bawiąc.

1552
01:21:58,028 --> 01:22:00,428
Spojrzałem w poprzek
pokładzie i powiedziałem: „Wow”.

1553
01:22:00,430 --> 01:22:02,330
Powiedziałem: „To absolutnie
najpiękniejsza kobieta

1554
01:22:02,332 --> 01:22:03,665
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

1555
01:22:03,667 --> 01:22:05,667
Muszę znaleźć na to sposób
przedstawić się jej.”

1556
01:22:05,669 --> 01:22:06,669
Tak zrobiłem.

1557
01:22:08,005 --> 01:22:09,871
Kiedy wróciłem do Los Angeles
kilka miesięcy później,

1558
01:22:09,873 --> 01:22:11,606
spędziliśmy razem więcej czasu.

1559
01:22:11,608 --> 01:22:14,042
Przyszła ona i przyjaciele
przez Mezzalunę pewnej nocy,

1560
01:22:14,044 --> 01:22:17,012
i dobrze się bawimy
czasu i nagle

1561
01:22:17,014 --> 01:22:18,947
Widzę, jak Bentley podjeżdża z piskiem

1562
01:22:18,949 --> 01:22:20,215
do przodu drzwi.

1563
01:22:20,984 --> 01:22:22,984
Wchodzi, chodzi
prosto do naszego stolika,

1564
01:22:22,986 --> 01:22:24,452
opuszcza ręce,

1565
01:22:24,454 --> 01:22:26,454
patrzy mi prosto w oczy i mówi:

1566
01:22:26,456 --> 01:22:28,690
„Nazywam się O.J. Simpson i
ona nadal jest moją żoną.”

1567
01:22:29,893 --> 01:22:31,826
Byłam trochę ślepa na miłość,

1568
01:22:31,828 --> 01:22:34,329
więc nie wstałem, nie zrobiłem tego
biegnij, nie cofnąłem się,

1569
01:22:34,331 --> 01:22:36,831
Po prostu nie ustępowałem od pierwszego dnia.

1570
01:22:36,833 --> 01:22:39,267
I wtedy ona
zaczął się przede mną otwierać.

1571
01:22:41,638 --> 01:22:45,140
Opowiedziała mi o latach
znęcania się z jego rąk.

1572
01:23:02,092 --> 01:23:04,893
Pobił ją i zamknął
ją w szafach w hotelach

1573
01:23:04,895 --> 01:23:07,028
ponieważ zapytała, gdzie jest

1574
01:23:07,030 --> 01:23:08,463
kiedy ją zdradzał.

1575
01:23:15,439 --> 01:23:19,040
Mówiono jej, jak ma wyglądać,
powiedziała, jak ma nosić włosy,

1576
01:23:19,042 --> 01:23:19,908
powiedział, jak się ubrać,

1577
01:23:19,910 --> 01:23:21,709
powiedziano mi, gdzie mam być, o której godzinie mam być,

1578
01:23:21,711 --> 01:23:24,479
jak być, wszystko dla O.J. Simpsona.

1579
01:23:25,582 --> 01:23:29,184
Coś w rodzaju odwrotnego niewolnictwa
rzecz. Bardzo, bardzo dziwne.

1580
01:23:29,186 --> 01:23:31,886
Wiesz, „To jest, uh,
to moja własność”

1581
01:23:31,888 --> 01:23:33,822
i zawsze mówił: „To mój łup”.

1582
01:23:35,392 --> 01:23:36,891
Dwie strony O.J.,

1583
01:23:36,893 --> 01:23:39,094
O.J. które każdy widzi w telewizji...

1584
01:23:39,096 --> 01:23:41,062
A kiedy Kowboje
przynieśli swoje duże plecy,

1585
01:23:41,064 --> 01:23:44,099
że nie wyszło im to na dobre
atakuje ich, więc trener

1586
01:23:44,101 --> 01:23:46,201
zajmował się ich sprawami, aby lepiej radzić sobie z atakami,

1587
01:23:46,203 --> 01:23:47,602
gdy moja rodzina rzuca we mnie śnieżkami.

1588
01:23:47,604 --> 01:23:49,037
Nawiasem mówiąc, hm...

1589
01:23:49,039 --> 01:23:51,706
To nie jest O.J. to
działo się za zamkniętymi drzwiami,

1590
01:23:51,708 --> 01:23:53,675
na pewno nie z nią
i ona mi to powiedziała.

1591
01:23:55,145 --> 01:23:57,812
„Nigdy nie zostawaj z nim sam na sam,

1592
01:23:57,814 --> 01:23:59,534
bo nie wiesz
do czego jest zdolny.”

1593
01:24:01,785 --> 01:24:06,154
Kazał ją śledzić i on
umieściłby ludzi w naszej grupie

1594
01:24:06,156 --> 01:24:10,558
to zadzwoni do niego i mu powie
dokąd idziemy każdej nocy.

1595
01:24:10,560 --> 01:24:11,826
Albo by się pojawił

1596
01:24:11,828 --> 01:24:15,063
albo umieść szpiega w klubie

1597
01:24:15,065 --> 01:24:17,565
żeby mogli obserwować każdy jej ruch.

1598
01:24:17,567 --> 01:24:21,669
Nigdy nie oddał kontroli.
Tak naprawdę nigdy by nie odpuścił.

1599
01:24:23,306 --> 01:24:26,641
Powiedziałby mi to
Nicole próbowała go odzyskać,

1600
01:24:26,643 --> 01:24:30,245
które faktycznie brała
lekcje golfa na Riwierze.

1601
01:24:30,247 --> 01:24:33,648
I miał dziewczynę, wiesz, Paulę.

1602
01:24:33,650 --> 01:24:36,050
I wydawał się nią zafascynowany.

1603
01:24:38,622 --> 01:24:42,023
Osobowość O.J. całkowicie się zmieniła,

1604
01:24:42,025 --> 01:24:44,592
i nie pomyślałem
był właśnie rozwód.

1605
01:24:44,594 --> 01:24:47,328
Ponieważ jego kobiecość się nie zmieniła.

1606
01:24:47,330 --> 01:24:52,000
On był naprawdę najbardziej zazdrosny
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem w swoim życiu.

1607
01:24:52,002 --> 01:24:54,702
Był zazdrosny tak samo jak on
był dobrym piłkarzem.

1608
01:24:57,340 --> 01:24:58,706
Widziałem złość,

1609
01:24:58,708 --> 01:25:01,976
Widziałem w nim wściekłość
twarz kilka razy.

1610
01:25:01,978 --> 01:25:04,112
Zwłaszcza na mnie i na nią.

1611
01:25:07,817 --> 01:25:11,653
Doszło do zdarzenia, w którym
pojechaliśmy do Roxbury,

1612
01:25:11,655 --> 01:25:13,121
gorący wówczas klub w Los Angeles,

1613
01:25:13,123 --> 01:25:15,089
i wchodzimy, a ona tańczy.

1614
01:25:16,493 --> 01:25:20,962
Minie może 20, 30 minut i
Widzę, że wraca do mnie.

1615
01:25:20,964 --> 01:25:26,868
Ona mówi: „O.J. tu jest”.
A ja na to: „Ha. Świetnie. Znowu”.

1616
01:25:26,870 --> 01:25:28,903
Wiesz, ona mówi: „Zróbmy to
po prostu stąd wyjdź.”

1617
01:25:28,905 --> 01:25:30,305
A ja mówię: „Nie mógłbym się bardziej zgodzić”.

1618
01:25:31,374 --> 01:25:33,808
Więc wracamy do niej
dom na Gretna Green.

1619
01:25:36,079 --> 01:25:39,547
Weszliśmy do środka i, uh, staliśmy się romantyczni.

1620
01:25:41,051 --> 01:25:44,118
Wyszliśmy na prywatny teren
w jednym z salonów,

1621
01:25:46,923 --> 01:25:51,025
i następnego dnia przyszedł
i wepchnąłem tylne drzwi,

1622
01:25:51,027 --> 01:25:52,060
stanął twarzą w twarz z nami obojgiem,

1623
01:25:52,062 --> 01:25:54,362
i chciał z nią porozmawiać na osobności.

1624
01:25:54,364 --> 01:25:56,231
Drżała, stojąc obok mnie,

1625
01:25:56,233 --> 01:25:58,066
trzymając mnie za rękę, drżąc.

1626
01:25:58,068 --> 01:25:59,734
I ona powiedziała,

1627
01:25:59,736 --> 01:26:02,656
„Keith, myślę, że musisz mnie zostawić
sam na sam z nim przez kilka minut.”

1628
01:26:03,873 --> 01:26:05,373
Słyszałam, jak na nią krzyczał,

1629
01:26:05,375 --> 01:26:07,542
Słyszałem, jak używał pogardliwych określeń

1630
01:26:07,544 --> 01:26:08,843
o niej i o mnie.

1631
01:26:09,746 --> 01:26:13,548
Wyszli, a on był O.J. Ponownie.

1632
01:26:13,550 --> 01:26:14,849
Uścisnął mi rękę.

1633
01:26:15,518 --> 01:26:17,085
„Przykro mi, stary. Żadnych urazów”.

1634
01:26:17,087 --> 01:26:20,521
Wiesz, „Jestem bardzo dumnym człowiekiem”.

1635
01:26:20,523 --> 01:26:21,643
I wyszedł z domu.

1636
01:26:22,959 --> 01:26:27,929
I zwróciła się do mnie, i tak było
biała jak duch i powiedziała:

1637
01:26:27,931 --> 01:26:30,265
„O mój Boże, Keith. Obserwował nas.”

1638
01:26:33,937 --> 01:26:36,437
I od tego momentu wszystko się zmieniło.

1639
01:26:37,974 --> 01:26:40,942
Zdaliśmy sobie sprawę, że nie jesteśmy już bezpieczni.

1640
01:26:40,944 --> 01:26:44,279
Zdaliśmy sobie sprawę, że nic nie jest wykluczone.

1641
01:26:47,150 --> 01:26:53,054
Myślę, że znała O.J. był
zawsze obecność. Nienawidziła tego.

1642
01:26:53,056 --> 01:26:56,824
Nie mogła nawet zwiedzać
znów być singlem i...

1643
01:26:56,826 --> 01:26:58,559
i swobodnie i dobrze się bawiąc,

1644
01:26:58,561 --> 01:27:02,797
bo wszyscy byli nieruchomi
manipulowany przez O.J.

1645
01:27:06,636 --> 01:27:08,670
Kiedy się o tym dowiedział
była z Marcusem,

1646
01:27:08,672 --> 01:27:11,673
to... to był prawdziwy problem.

1647
01:27:11,675 --> 01:27:13,274
To czas, aby spojrzeć na konkurencję

1648
01:27:13,276 --> 01:27:14,742
prosto w twarz i powiedzieć:

1649
01:27:14,744 --> 01:27:16,644
- „Słuchaj, jestem lepszy od ciebie”.
- Nie, jestem lepszy od ciebie.

1650
01:27:16,646 --> 01:27:17,979
Może i jesteś młodszy, ale nie lepszy.

1651
01:27:17,981 --> 01:27:18,913
Yo, kto zaczął?

1652
01:27:18,915 --> 01:27:20,348
I też nie zabieraj mojego numeru.

1653
01:27:20,350 --> 01:27:21,649
Poza tym lepiej wyglądam.

1654
01:27:21,651 --> 01:27:23,284
Mam dość tego, że próbujesz być taki jak ja.

1655
01:27:23,286 --> 01:27:26,587
Pamiętam, jak chodziłem z O.J.
żeby obejrzeć grę Marcusa w USC.

1656
01:27:30,427 --> 01:27:33,061
Był swego rodzaju mentorem dla Marcusa.

1657
01:27:35,832 --> 01:27:38,800
Byli niezwykle blisko. Niezwykle.

1658
01:27:38,802 --> 01:27:40,868
Wiesz, Marcus to zrobił
pobrał się w domu O.J.

1659
01:27:42,672 --> 01:27:46,007
Myślę, że ona zawsze
zakochała się w Marcusie.

1660
01:27:46,009 --> 01:27:48,676
I był jedyną osobą w jej życiu

1661
01:27:48,678 --> 01:27:52,046
był tak sławny i silny jak O.J.

1662
01:27:53,283 --> 01:27:56,751
I tak myślę, że czuła się w
sposób, żeby była przy nim bezpieczna.

1663
01:28:01,825 --> 01:28:03,524
O.J. powiedział: „Marcus, jesteśmy chłopakami z SC.

1664
01:28:04,861 --> 01:28:07,381
Nie robimy tego sobie nawzajem.
Co do cholery jest z tobą nie tak?”

1665
01:28:09,899 --> 01:28:12,367
Był młodszą wersją O.J.

1666
01:28:12,369 --> 01:28:15,903
Był prawie jak
nowsza, większa, lepsza wersja.

1667
01:28:17,073 --> 01:28:19,907
Nie miałem... żadnego pojęcia,

1668
01:28:19,909 --> 01:28:23,978
uh, które nieśli
w jakiejś sprawie.

1669
01:28:23,980 --> 01:28:25,079
Byłem trochę oszołomiony.

1670
01:28:26,383 --> 01:28:29,784
Czy miałeś kiedyś romantyka?
związek z Nicole?

1671
01:28:30,920 --> 01:28:32,186
Nie, nie zrobiłem tego.

1672
01:28:32,188 --> 01:28:35,490
Żadnego zaangażowania seksualnego ani romantycznego

1673
01:28:35,492 --> 01:28:36,591
miałeś z nią kiedyś?

1674
01:28:36,593 --> 01:28:37,959
Żadnego.

1675
01:28:39,062 --> 01:28:41,929
Naprawdę nie chcę
w ogóle o tym rozmawiać.

1676
01:28:43,032 --> 01:28:45,266
Czasem spróbuję zaśpiewać,
ale nie zrobię tego.

1677
01:28:45,268 --> 01:28:47,335
Dziś wieczorem mam w sobie tequilę.

1678
01:28:47,337 --> 01:28:49,904
Dziewczyna, z którą tu przyszedłem, powiedziała mi:

1679
01:28:49,906 --> 01:28:51,506
„Czy to jest miejsce na bluesa?”

1680
01:28:51,508 --> 01:28:53,274
Powiedziałem: „O nie, nie, nie.
To jest rytm i blues.”

1681
01:28:53,276 --> 01:28:54,108
[śmiech]

1682
01:28:54,110 --> 01:28:56,577
Mówiąc o tej pani
mówiłem o...

1683
01:28:56,579 --> 01:28:57,512
Oto ona.

1684
01:28:57,514 --> 01:28:59,080
Z kolejnym kieliszkiem tej tequili.

1685
01:28:59,082 --> 01:29:00,281
Teraz popatrz na nią... Tak, zgadza się.

1686
01:29:00,283 --> 01:29:01,282
A teraz zobacz, jak śpiewa.

1687
01:29:01,284 --> 01:29:03,050
Nie wiem, czy... O mój Boże.

1688
01:29:03,052 --> 01:29:04,052
[śmiech]

1689
01:29:04,187 --> 01:29:05,187
Zgadza się.

1690
01:29:06,022 --> 01:29:07,889
Jesteśmy teraz na żywo w całej Ameryce,

1691
01:29:07,891 --> 01:29:09,424
i ona jest moją kobietą.

1692
01:29:09,426 --> 01:29:10,758
[śmiech]

1693
01:29:10,760 --> 01:29:12,093
Biorę jej tequilę.

1694
01:29:12,095 --> 01:29:13,694
Dlatego dzisiaj nie będę śpiewać.

1695
01:29:14,898 --> 01:29:17,365
Kiedy na początku do siebie wrócili,

1696
01:29:17,367 --> 01:29:18,967
Byłam pierwszą osobą, której o tym powiedziała.

1697
01:29:19,869 --> 01:29:22,870
Powiedział jej: „Jestem
zmieniony. Jestem nowym człowiekiem.

1698
01:29:22,872 --> 01:29:24,105
Pozwól, że ci to udowodnię.”

1699
01:29:25,608 --> 01:29:29,911
Powiedziała: „Najpierw umówimy się na randkę,
i nie oddam swojego domu,

1700
01:29:29,913 --> 01:29:32,079
i zobaczymy, jak to będzie wyglądać.”

1701
01:29:32,081 --> 01:29:34,949
W ten sposób próbowali się pogodzić.

1702
01:29:34,951 --> 01:29:39,020
Powiedziała wszystko, co naprawdę powiedziała
kiedykolwiek chciała, była jej rodzina.

1703
01:29:41,925 --> 01:29:46,561
To prawie tak, jakby ryzykowała wszystko
aby mieć tę jednostkę z powrotem w całość.

1704
01:29:53,503 --> 01:29:55,269
<i>Pogotowie 911. Co to jest...?</i>

1705
01:29:55,271 --> 01:29:58,439
<i>Czy możesz kogoś tu sprowadzić?
teraz na 325 Gretna Green?</i>

1706
01:29:58,441 --> 01:30:00,007
<i>On wrócił. Proszę.</i>

1707
01:30:00,009 --> 01:30:01,576
<i>OK. Jak on wygląda?</i>

1708
01:30:01,578 --> 01:30:03,945
<i>To O.J. Simpsona. ja
myślę, że znasz jego rekord.</i>

1709
01:30:03,947 --> 01:30:05,746
<i>Czy mógłbyś po prostu kogoś tu przysłać?</i>

1710
01:30:05,748 --> 01:30:06,914
<i>OK. Co on tam robi?</i>

1711
01:30:06,916 --> 01:30:08,516
<i>On po prostu... Jeszcze raz to wszystko.</i>

1712
01:30:08,518 --> 01:30:10,318
<i>Czy mógłbyś po prostu kogoś przysłać?</i>

1713
01:30:10,320 --> 01:30:11,619
<i>Poczekaj chwilę. Jakim on jest samochodem...?</i>

1714
01:30:11,621 --> 01:30:13,187
Kręciliśmy kolejny film o <i>Nagiej broni</i>,

1715
01:30:13,189 --> 01:30:16,290
i to był pierwszy raz
Pamiętam, że był

1716
01:30:16,292 --> 01:30:18,726
po prostu w jednym z najgorszych humorów wszechczasów.

1717
01:30:19,796 --> 01:30:21,796
A on na to: „To tylko bzdury Nicole”.

1718
01:30:21,798 --> 01:30:23,664
<i>Przede wszystkim wyłamał tylne drzwi</i>

1719
01:30:23,666 --> 01:30:24,832
<i>aby wejść przed... </i>

1720
01:30:24,834 --> 01:30:25,967
<i>OK. Poczekaj chwilę. Jak masz na imię?</i>

1721
01:30:25,969 --> 01:30:27,969
<i>Nicole Simpson.</i>

1722
01:30:27,970 --> 01:30:29,970
<i>OK. Czy on jest komentatorem sportowym czy kimkolwiek innym?</i>

1723
01:30:29,973 --> 01:30:31,005
<i>- Tak.
- OK.</i>

1724
01:30:31,007 --> 01:30:32,173
<i>Dziękuję.</i>

1725
01:30:32,175 --> 01:30:33,708
Podeszła do mnie moja była dziewczyna
go na planie filmowym

1726
01:30:33,710 --> 01:30:35,376
i powiedział kilka bardzo pogardliwych rzeczy

1727
01:30:35,378 --> 01:30:36,378
o Nicole i o mnie,

1728
01:30:37,514 --> 01:30:40,548
więc wiedziałem, że O.J. był
wyładowuję się na Nicole.

1729
01:30:40,550 --> 01:30:41,682
<i>Poczekaj chwilę, wysyłamy policję.</i>

1730
01:30:41,684 --> 01:30:43,451
<i>Co on robi? Czy on ci grozi?</i>

1731
01:30:43,453 --> 01:30:44,685
<i>Ja... On cholernie wariuje.</i>

1732
01:30:46,689 --> 01:30:49,056
<i>Za chwilę go usłyszysz.
Zaraz znowu tu przyjdzie.</i>

1733
01:30:49,058 --> 01:30:50,024
<i>OK, po prostu pozostań na linii... </i>

1734
01:30:50,026 --> 01:30:51,325
<i>Nie chcę czekać na linii.</i>

1735
01:30:51,327 --> 01:30:52,894
<i>On mnie skopie.</i>

1736
01:30:52,896 --> 01:30:54,679
<i>Poczekaj chwilę, dobrze?
Po prostu pozostań na linii</i>

1737
01:30:54,680 --> 01:30:56,463
<i>żebyśmy mogli wiedzieć, co się dzieje
dopóki nie przyjedzie policja, dobrze?</i>

1738
01:30:56,466 --> 01:30:57,832
[Nicole westchnęła]

1739
01:30:57,834 --> 01:31:00,902
Dopiero po latach
że rzeczywiście usiadłem,

1740
01:31:00,904 --> 01:31:03,070
i nawet wysłuchałem wezwania pod numer 911.

1741
01:31:03,072 --> 01:31:06,874
Znałem różne głosy
Nicole i nie była zła,

1742
01:31:06,876 --> 01:31:07,996
na pewno nie była pijana.

1743
01:31:08,745 --> 01:31:09,977
Jest przerażona.

1744
01:31:09,979 --> 01:31:13,581
I to rozdzierało serce.
To rozdzierało serce.

1745
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
<i>- OK, Nicole.
- Aha?</i>

1746
01:31:15,818 --> 01:31:17,218
<i>Chwileczkę. Czy on ma jakąś broń?</i>

1747
01:31:17,220 --> 01:31:18,220
<i>Nie wiem.</i>

1748
01:31:18,655 --> 01:31:19,887
<i>OK.</i>

1749
01:31:19,889 --> 01:31:22,023
<i>Poszedł do domu i teraz wrócił.</i>

1750
01:31:22,025 --> 01:31:24,559
<i>Dzieci śpią tam na górze i
Nie chcę, żeby coś się stało.</i>

1751
01:31:24,561 --> 01:31:25,826
<i>OK, chwileczkę.</i>

1752
01:31:26,996 --> 01:31:28,963
Kiedy słyszysz O.J
głosie, co słyszysz?

1753
01:31:30,867 --> 01:31:31,966
Wściekłość.

1754
01:31:41,044 --> 01:31:42,710
<i>Czy jest teraz w środku?</i>

1755
01:31:42,712 --> 01:31:44,145
<i>- Tak. Tak.
- OK, chwileczkę.</i>

1756
01:31:49,886 --> 01:31:54,255
<i>Wszystkie jednostki, krajowe przy ul
325 Gretna Green Way... </i>

1757
01:31:54,257 --> 01:31:56,490
[Niewyraźny krzyk]

1758
01:31:57,093 --> 01:31:58,993
<i>O.J., dzieci śpią.</i>

1759
01:32:09,472 --> 01:32:11,072
<i>Czy jest zdenerwowany czymś, co zrobiłeś?</i>

1760
01:32:11,975 --> 01:32:15,509
<i>Och, dawno temu. To zawsze wraca.</i>

1761
01:32:17,814 --> 01:32:19,747
<i>Czy zdarzyło się to wcześniej, czy nie?</i>

1762
01:32:19,749 --> 01:32:20,715
<i>Wiele razy.</i>

1763
01:32:20,717 --> 01:32:21,717
<i>OK.</i>

1764
01:32:25,488 --> 01:32:26,621
<i>Policja powinna być w drodze.</i>

1765
01:32:26,623 --> 01:32:28,255
<i>Wydaje się, że to dużo czasu</i>

1766
01:32:28,257 --> 01:32:30,958
<i>ponieważ jest dość zajęty
w tej dywizji.</i>

1767
01:32:36,899 --> 01:32:41,102
Kiedy opuściła go na dobre,
zadzwoniła do mnie i powiedziała:

1768
01:32:41,104 --> 01:32:43,204
– Tak, to jest to, Robin.

1769
01:32:44,107 --> 01:32:48,009
Powiedziała: „To jest to.
Skończyłem. Skończyłem.

1770
01:32:48,011 --> 01:32:50,244
Ona mówi: „Ja nawet nie… nie mam
już nic do niego nie czuje.

1771
01:32:50,246 --> 01:32:51,246
To już koniec.”

1772
01:32:52,181 --> 01:32:55,750
Była wolna i ona
była szczęśliwa bez niego,

1773
01:32:55,752 --> 01:32:59,587
i myślę, że wiedział, że to naprawdę koniec.

1774
01:33:02,992 --> 01:33:05,993
Dzień, w którym się zmieniła, to
był jak włącznik światła.

1775
01:33:05,995 --> 01:33:10,431
Od tego dnia poszybował w górę
na. Wszystko było inne.

1776
01:33:10,433 --> 01:33:12,933
Kim był, tą osobą,
wszystko zniknęło.

1777
01:33:13,870 --> 01:33:19,874
Już go nie goniła
i to... to go wytrąciło z równowagi.

1778
01:33:21,377 --> 01:33:24,545
Wszyscy w to wierzyliśmy
pod sam koniec, kiedy, uh,

1779
01:33:24,547 --> 01:33:26,514
rozstali się po Dniu Matki,

1780
01:33:26,516 --> 01:33:28,549
że Nicole nie spotyka się już z Marcusem.

1781
01:33:28,551 --> 01:33:30,985
Całkowicie wierzyłem, że tak jest.

1782
01:33:30,987 --> 01:33:32,853
i O.J. powiedział Nicole,

1783
01:33:32,855 --> 01:33:35,356
„Widziałeś kiedyś Marcusa
jeszcze raz cię zabiję.”

1784
01:33:38,127 --> 01:33:42,697
Było to oczywiście „Jestem...
Odezwę się do ciebie, O.J.

1785
01:33:42,699 --> 01:33:45,066
Nie obchodzi mnie, czego to wymaga,
Poniżę cię.”

1786
01:33:47,737 --> 01:33:49,470
Jeśli to zrobiła,

1787
01:33:49,472 --> 01:33:53,174
to było bardziej dla niej
własny osobisty bunt,

1788
01:33:53,176 --> 01:33:56,243
raczej chodziło jej o powiedzenie sobie:

1789
01:33:56,245 --> 01:34:00,047
„Będę spotykać się z kim chcę,
Pójdę, gdzie chcę,

1790
01:34:00,049 --> 01:34:04,418
Będę przyjaciółmi
z kim chcę. jestem wolny.

1791
01:34:04,420 --> 01:34:07,621
Straciłeś mnie, O.J. Patrz, jak biegnę.”

1792
01:34:10,560 --> 01:34:12,426
Myślę, że coś w niej było

1793
01:34:12,428 --> 01:34:15,796
było to dla niego prawie nieosiągalne.

1794
01:34:17,600 --> 01:34:20,134
Coś, czego nie mógł do końca kontrolować.

1795
01:34:25,875 --> 01:34:29,376
I myślę, że tak było
część atrakcji.

1796
01:34:29,378 --> 01:34:33,948
I myślę, że w ostatecznym rozrachunku
to właśnie ją zabiło.

1797
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow -
- www.addic7ed.com -